1 00:00:00,397 --> 00:00:04,239 - Synchronisé et corrigé par peterbrito - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,147 --> 00:00:09,068 Valérie : Tu vois ? C'est pour ça que tu arrive 3 00:00:09,069 --> 00:00:10,908 à cette fête le plus tôt possible. 4 00:00:10,909 --> 00:00:12,748 Un an, il a plu, 5 00:00:12,749 --> 00:00:15,333 et la ligne de voiturier pour partir a mis tellement de temps, 6 00:00:15,334 --> 00:00:17,918 il nous a fallu deux jours à Mark et moi pour rentrer à la maison. (Rires) 7 00:00:17,919 --> 00:00:19,514 Il est censé pleuvoir demain. 8 00:00:19,515 --> 00:00:21,884 Je déteste une remise de prix sous la pluie. 9 00:00:21,885 --> 00:00:23,572 C'est tout simplement faux. C'est tellement déprimant. 10 00:00:23,573 --> 00:00:25,188 Non, ce n'est pas déprimant, Mickey. 11 00:00:25,189 --> 00:00:26,796 Tu sais pourquoi ? Parce que nous serons tous là. 12 00:00:26,797 --> 00:00:29,100 Droite? Je m'en fiche s'il pleut de la lave chaude, 13 00:00:29,101 --> 00:00:30,452 Je passe un bon moment. 14 00:00:30,453 --> 00:00:32,484 (Rires) C'est ça l'esprit, rouge. 15 00:00:32,485 --> 00:00:35,412 Oh, si pâle. 16 00:00:35,413 --> 00:00:38,740 Je ressemble à ma mère, si elle était déjà allée en Chine. 17 00:00:38,741 --> 00:00:41,060 Non, ne sois pas stupide. Tu as l'air bien. 18 00:00:41,061 --> 00:00:42,324 Non, mais je le ferai. 19 00:00:42,325 --> 00:00:45,388 Rien qu'un petit homme bronzé ne puisse résoudre. 20 00:00:45,389 --> 00:00:47,468 Jane : Depuis combien de temps vit-elle ici ? 21 00:00:47,469 --> 00:00:50,044 Environ un an. Juna ? Ouais. 22 00:00:50,045 --> 00:00:51,132 Elle doit déménager chaque année. 23 00:00:51,133 --> 00:00:53,164 Tu sais, les gens découvrent où elle habite, alors... 24 00:00:53,165 --> 00:00:55,212 Le prix de la renommée. Cela coûte. 25 00:00:55,213 --> 00:00:58,489 - Accueillir. Nom, s'il vous plaît. - Valérie Cherish. 26 00:00:58,490 --> 00:01:00,754 Mickey, je suis aveugle. (Rires) 27 00:01:02,153 --> 00:01:05,322 J'ai hâte de voir ça sur "tmz". 28 00:01:05,323 --> 00:01:09,493 "Valerie Cherish arrive avec homme mystérieux qui se maquille." 29 00:01:09,494 --> 00:01:11,242 - (Rires) - Je n'ai pas de Valérie Cherish. 30 00:01:11,547 --> 00:01:13,835 Jane : Valérie Cherish. Elle est nominée aux Emmy. 31 00:01:13,836 --> 00:01:15,307 Jane, laisse-le vérifier à nouveau. 32 00:01:15,308 --> 00:01:17,445 Avez-vous Jane Benson? 33 00:01:17,446 --> 00:01:20,693 Ouais. Jane Benson et un équipage de trois personnes. 34 00:01:20,694 --> 00:01:22,589 Ils sont dans la Jeep derrière nous en train de filmer. 35 00:01:22,590 --> 00:01:24,497 C'est moi. C'est ça. Mark Berman? 36 00:01:24,498 --> 00:01:26,420 Ouais. Mark Berman, plus un. 37 00:01:26,421 --> 00:01:28,853 Juna le dit toujours au nom de mon mari. 38 00:01:28,854 --> 00:01:31,585 Tu sais, parce qu'elle est sensible et intelligente 39 00:01:31,586 --> 00:01:34,570 et comprend ce que les hommes besoin autour de femmes puissantes. 40 00:01:34,571 --> 00:01:36,916 - Puis-je voir une pièce d'identité ? - Ouais. 41 00:01:36,917 --> 00:01:39,273 Je suis désolé, mais tu aurais pu juste J'ai jeté un coup d'œil à ce nom près de "Benson". 42 00:01:39,274 --> 00:01:42,505 Mec, trouve un putain d'indice. Elle est nominée pour un Emmy. 43 00:01:42,506 --> 00:01:44,063 - Valérie Cherish. - Jeanne. 44 00:01:44,064 --> 00:01:46,961 Non, c'est de la foutue connerie. Vous êtes nominé. 45 00:01:46,962 --> 00:01:49,040 Je pensais que les récompenses ne voulaient rien dire. 46 00:01:49,041 --> 00:01:52,781 D'accord. Alors voici mon, euh, inscription, juste là. 47 00:01:52,782 --> 00:01:55,048 Mme Mark Berman. Et puis c'est ma carte d'identité. 48 00:01:55,049 --> 00:01:56,068 - Très bien. - D'accord. 49 00:01:56,069 --> 00:01:57,058 Et c'est votre mari ? (Rires) 50 00:01:57,059 --> 00:02:00,172 Correction. C'est lui l'aveugle. 51 00:02:00,173 --> 00:02:03,194 (Rires) Mickey Deane et aucun. 52 00:02:03,195 --> 00:02:08,106 (Musique de danse jouée) Barman : Voici votre champagne. Apprécier. 53 00:02:08,107 --> 00:02:11,833 La fête de Juna est une institution hollywoodienne. 54 00:02:11,834 --> 00:02:13,432 - Et pour toi ? - Je vais prendre de l'eau gazeuse. 55 00:02:13,433 --> 00:02:16,751 Tellement excitant. Elle l'a toujours pendant la saison des récompenses, 56 00:02:16,752 --> 00:02:18,486 donc tout le monde est debout et de bonne humeur. 57 00:02:18,487 --> 00:02:21,066 (Rires) Ouais, s'ils sont nominés. 58 00:02:21,067 --> 00:02:23,190 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 59 00:02:23,191 --> 00:02:25,656 C'est cette fois-là année où tu réalises, 60 00:02:25,657 --> 00:02:29,295 tu sais, que malgré le le box-office et le glamour, 61 00:02:29,296 --> 00:02:31,550 Hollywood est vraiment juste une petite ville d'entreprise, 62 00:02:31,551 --> 00:02:32,726 et tu fais partie de l'équipe. 63 00:02:34,716 --> 00:02:36,967 C'est un bon point final si tu le veux, Jeanne. 64 00:02:36,968 --> 00:02:38,786 Jane : Depuis combien de temps fait-elle ça ? 65 00:02:38,787 --> 00:02:39,944 Euh, cinq ans. 66 00:02:39,945 --> 00:02:42,531 Ouais. Alors... Alors, tu sais quoi ? 67 00:02:42,532 --> 00:02:45,463 (Rires) C'est la seule fois de l'année que nous connaissons avec certitude 68 00:02:45,464 --> 00:02:46,515 nous allons nous voir. 69 00:02:46,516 --> 00:02:50,536 Tu sais, nous nous retrouvions pour déjeuner une fois par mois 70 00:02:50,537 --> 00:02:51,651 après "Room and Bored", 71 00:02:51,652 --> 00:02:54,830 mais ensuite sa carrière a pris mes congés et mon emploi du temps... 72 00:02:54,831 --> 00:02:56,395 Oh, regarde ça. 73 00:02:56,396 --> 00:02:58,478 Fête à la piscine. 74 00:02:58,479 --> 00:02:59,478 Oh ouais. 75 00:02:59,479 --> 00:03:01,953 À propos de la basse, à propos de la basse 76 00:03:01,954 --> 00:03:03,861 - (Rires) Oh. - (Tous applaudissent) 77 00:03:03,862 --> 00:03:06,603 C'est pour qui ? 78 00:03:06,604 --> 00:03:08,970 Qui... qui est ici ? Tu vois, Mickey ? 79 00:03:08,971 --> 00:03:11,042 Je pense qu'il y a un garçon là-bas 80 00:03:11,043 --> 00:03:12,838 qui semble pouvoir être Tilda Swinton. 81 00:03:12,839 --> 00:03:14,986 - Euh-huh. -Jane : Val, c'est toi. 82 00:03:14,987 --> 00:03:16,588 Ils vous applaudissent. 83 00:03:16,589 --> 00:03:19,474 Ils sont... c'est pour... Oh ! 84 00:03:19,475 --> 00:03:22,060 (Tous applaudissent) 85 00:03:22,061 --> 00:03:25,880 Ah. Oh, merci. 86 00:03:27,998 --> 00:03:29,460 Merci à vous tous. 87 00:03:33,054 --> 00:03:36,605 Oh, Jane, elle est là. Il y a Juna. D'accord. 88 00:03:37,725 --> 00:03:38,859 -Femme : Oh, Valérie. - Ouais. 89 00:03:38,860 --> 00:03:40,227 Salut. Salut. 90 00:03:40,228 --> 00:03:42,229 Sasha de caa. Oh! 91 00:03:42,230 --> 00:03:45,065 Tu es Sasha. Vous êtes mon agent. D'accord! 92 00:03:45,066 --> 00:03:46,817 Euh, en fait, je suis... je suis l'autre Sasha. 93 00:03:46,818 --> 00:03:48,151 Oh. D'accord. 94 00:03:48,152 --> 00:03:49,286 Là... Nous sommes trois. 95 00:03:49,287 --> 00:03:50,287 Droite. Ouais. 96 00:03:50,288 --> 00:03:51,789 Euh, l'autre est juste là. 97 00:03:51,790 --> 00:03:53,290 Oh d'accord. Mais pas votre agent. 98 00:03:53,291 --> 00:03:54,925 Oh. D'accord. 99 00:03:54,926 --> 00:03:57,427 Mais nous vous aimions tous dans "Seeing Red". 100 00:03:57,428 --> 00:03:59,630 Oh, merci, poupée. Merci. 101 00:03:59,631 --> 00:04:00,964 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 102 00:04:00,965 --> 00:04:02,933 Hé, Val ! 103 00:04:02,934 --> 00:04:04,351 Juna, Juna, Juna. 104 00:04:04,352 --> 00:04:06,386 Salut. La voilà, petite fille. 105 00:04:06,387 --> 00:04:07,638 Tu t'es coupé les cheveux. 106 00:04:07,639 --> 00:04:09,139 Salut. Salut. 107 00:04:09,140 --> 00:04:10,724 Regardez-vous ! 108 00:04:10,725 --> 00:04:14,478 Jane, hé. Oh mon Dieu. 109 00:04:14,479 --> 00:04:17,030 Ouais, Val m'a envoyé un e-mail et m'a dit tu travaillais encore pour elle. 110 00:04:17,031 --> 00:04:18,982 Ouais. Votre maison est immense. 111 00:04:18,983 --> 00:04:21,201 Oh. Je sais. C'est ridicule. 112 00:04:21,202 --> 00:04:22,369 Eh bien... 113 00:04:22,370 --> 00:04:24,204 (Rires) Euh, Val ? Ouais? 114 00:04:24,205 --> 00:04:25,956 Je dois te parler de quelque chose. 115 00:04:25,957 --> 00:04:27,991 Bien sûr. Ouais. 116 00:04:27,992 --> 00:04:32,462 Euh, j'ai vu Mickey plus tôt près du Sushi. 117 00:04:32,463 --> 00:04:34,498 Oh ouais. Nous nous sommes séparés à ta recherche. 118 00:04:34,499 --> 00:04:35,883 Ouais. Alors... (Rires) 119 00:04:35,884 --> 00:04:40,754 Ouais, et, euh, il n'a pas l'air bien, Val. 120 00:04:40,755 --> 00:04:42,389 Eh bien, ouais. 121 00:04:42,390 --> 00:04:44,758 Il ne se sent pas très bien. Alors... 122 00:04:44,759 --> 00:04:49,228 Est-il malade ? Genre, vraiment malade ? 123 00:04:50,732 --> 00:04:53,433 Eh bien, il, euh, 124 00:04:53,434 --> 00:04:56,320 ne veut pas en parler. 125 00:04:56,321 --> 00:04:59,356 Tu sais? Mais, euh, il a un cancer. 126 00:04:59,357 --> 00:05:01,992 - (halètement) - Mais il va bien. Il est en traitement. 127 00:05:01,993 --> 00:05:03,243 - Des crackers ? - Non, merci. 128 00:05:03,244 --> 00:05:05,245 Il va s'en sortir, alors... Ouais, ça a l'air bien. 129 00:05:05,246 --> 00:05:08,448 Vous savez, il est en traitement. Tu sais? 130 00:05:08,449 --> 00:05:10,033 Mais ça va aller. Alors... 131 00:05:10,034 --> 00:05:11,869 Je suis... je suis un peu inquiet. 132 00:05:11,870 --> 00:05:15,172 Tu sais, il a habituellement ça une certaine force vitale spéciale, 133 00:05:15,173 --> 00:05:16,707 et ce n'est plus là. 134 00:05:16,708 --> 00:05:18,876 Ouais. Je pense vraiment que c'est le médicament. 135 00:05:18,877 --> 00:05:20,294 C'est une question difficile. 136 00:05:20,295 --> 00:05:23,296 Tu sais? Mais tout ira bien pour lui. 137 00:05:24,599 --> 00:05:27,384 Tu sais, je n'allais pas aller ici, 138 00:05:27,385 --> 00:05:31,104 mais j'ai l'impression que... 139 00:05:31,105 --> 00:05:34,474 Tu ne vois rien, Val. Et je suis inquiet. 140 00:05:34,475 --> 00:05:36,193 Non, Mickey va s'en sortir. 141 00:05:36,194 --> 00:05:37,394 Non, je le pense vraiment. 142 00:05:37,395 --> 00:05:39,780 Je ne parle pas seulement de Mickey. 143 00:05:39,781 --> 00:05:42,532 Juna, hé ! Je ne peux plus attendre. 144 00:05:42,533 --> 00:05:45,369 Oh. Eh bien, je te verrai dans une minute, ok, Sash ? 145 00:05:45,370 --> 00:05:46,820 Oh. D'accord. Juste... 146 00:05:46,821 --> 00:05:48,906 Donnez-nous juste une seconde. D'accord? 147 00:05:48,907 --> 00:05:50,624 D'accord. Allons-y. 148 00:05:50,625 --> 00:05:53,160 - Oh. D'accord. -Femme : Super fête ! 149 00:05:53,161 --> 00:05:54,661 Ouais. 150 00:05:54,662 --> 00:05:56,914 Alors, euh... 151 00:05:56,915 --> 00:05:58,999 Hé. Désolé, je dois venir ici. 152 00:05:59,000 --> 00:06:00,801 Excusez-moi. Putain. C'est bon. 153 00:06:00,802 --> 00:06:02,753 (Rire doucement) 154 00:06:02,754 --> 00:06:04,421 (Soupirs) Que se passe-t-il ? 155 00:06:04,422 --> 00:06:09,426 Euh, mes sentiments étaient vraiment blessé à cause de quelque chose. 156 00:06:09,427 --> 00:06:11,178 Quelque chose que j'ai fait ? 157 00:06:11,179 --> 00:06:13,897 Enfin, indirectement, peut-être. 158 00:06:13,898 --> 00:06:17,067 Euh... je... je vais bien. Merci. Merci beaucoup. 159 00:06:17,068 --> 00:06:18,652 Ça a l'air bien. 160 00:06:18,653 --> 00:06:20,771 J'ai vu le spectacle. 161 00:06:20,772 --> 00:06:22,522 - "Voir rouge" ? - Ouais. 162 00:06:22,523 --> 00:06:25,776 Euh-huh. Et, euh, je suis vraiment heureuse pour toi, Val. 163 00:06:25,777 --> 00:06:27,911 Et je... Je ne veux pas parler de moi. 164 00:06:27,912 --> 00:06:32,616 Mais quand j'ai vu le spectacle, ça m'a vraiment fait mal. 165 00:06:32,617 --> 00:06:34,668 Ce n'est pas toi. Tu sais? 166 00:06:34,669 --> 00:06:36,169 Ce n'est pas moi non plus. 167 00:06:36,170 --> 00:06:38,839 J'ai juste l'impression que nous avions cette relation particulière. 168 00:06:38,840 --> 00:06:40,457 Oui, nous le faisons. Nous le faisons. 169 00:06:40,458 --> 00:06:43,627 Et j'étais là pour toi et alors tu étais là pour moi. 170 00:06:43,628 --> 00:06:48,598 Et puis, j'allume la télé, et je me dis "ow". 171 00:06:48,599 --> 00:06:50,434 Oh, petite fille. 172 00:06:50,435 --> 00:06:52,102 Mais c'est juste, tu sais, 173 00:06:52,103 --> 00:06:54,304 ça donne l'impression que j'ai pris de l'avance 174 00:06:54,305 --> 00:06:57,107 en me déshabillant ou je dors par endroits, 175 00:06:57,108 --> 00:06:58,392 ce qui n'est pas ce qui s'est produit. 176 00:06:58,393 --> 00:07:00,360 Non, tu n'as couché avec personne. 177 00:07:00,361 --> 00:07:01,979 - Eh bien, seulement les gens que je voulais. - Mm-hmm. 178 00:07:01,980 --> 00:07:03,947 Mais tu sais, c'est juste ça, 179 00:07:03,948 --> 00:07:05,866 tu ne peux pas vraiment l'écrire parce que tu es dedans. 180 00:07:05,867 --> 00:07:07,567 Et ça... Et c'est comme une approbation. 181 00:07:07,568 --> 00:07:09,953 C'est comme si tu disais que tout va bien. 182 00:07:09,954 --> 00:07:12,239 Eh bien, tu sais, c'est... 183 00:07:12,240 --> 00:07:14,041 - Tartare de thon ? - Les deux : Non, merci. 184 00:07:14,042 --> 00:07:18,045 - Mais ça a l'air vraiment bien. - Écouter. D'accord? C'est HBO. 185 00:07:18,046 --> 00:07:20,497 Peu de gens vont le voir. Alors... 186 00:07:20,498 --> 00:07:23,550 Les gens en parlent. Tu sais? 187 00:07:23,551 --> 00:07:25,886 Ouais. Et je... quand je fais la promotion de mon film, 188 00:07:25,887 --> 00:07:29,506 Je dois dire aux gens à l'avance que, tu sais, 189 00:07:29,507 --> 00:07:33,176 nous ne pouvons pas discuter de "Voir rouge", et ça a l'air mauvais. 190 00:07:33,177 --> 00:07:35,178 - Mm-hmm. - Et, d'accord, ouais. 191 00:07:35,179 --> 00:07:37,347 Vous savez, je fais des films avec des robots. 192 00:07:37,348 --> 00:07:41,901 Mais je pense qu'aucun rôle ne vaut la peine... 193 00:07:43,488 --> 00:07:44,654 Je ne sais pas. 194 00:07:44,655 --> 00:07:47,524 Je me trompe peut-être sur tout cela, mais... 195 00:07:47,525 --> 00:07:49,659 Mais... je... Je me trompe sur quoi ? 196 00:07:49,660 --> 00:07:52,162 C'est juste que, tu sais... 197 00:07:52,163 --> 00:07:55,082 Ouais. Ouais, euh... 198 00:07:55,083 --> 00:07:57,868 Je suis vraiment contente pour toi, Val. 199 00:07:57,869 --> 00:07:59,286 Merci, merci. Je le suis vraiment. 200 00:07:59,287 --> 00:08:01,538 Je le suis vraiment. Je viens de... 201 00:08:01,539 --> 00:08:04,791 (Soupirs) Ça fait juste du mal. 202 00:08:04,792 --> 00:08:07,710 Je suis désolé. 203 00:08:09,097 --> 00:08:11,598 Je suis. Je suis désolé. 204 00:08:11,599 --> 00:08:13,350 D'accord. 205 00:08:13,351 --> 00:08:14,935 Tu sais. Et l'autre chose ? 206 00:08:14,936 --> 00:08:17,270 En fait, l'autre chose qui me tue vraiment... 207 00:08:17,271 --> 00:08:19,723 - Hein, hein ? - C'est que Seth est charmant. 208 00:08:19,724 --> 00:08:21,725 Ouais. Il donne l'impression que nous sommes le problème. 209 00:08:21,726 --> 00:08:23,226 Oh ouais. Non, je sais. Ouais. 210 00:08:23,227 --> 00:08:25,112 - Seth est tellement gagnant. - Je sais. 211 00:08:25,113 --> 00:08:27,364 Tu sais? C'est comme... C'est comme toi et moi 212 00:08:27,365 --> 00:08:29,199 - est-ce que ces femmes sont horribles... - Je sais. 213 00:08:29,200 --> 00:08:31,701 Qui ne sont qu’un corps ou un ego. 214 00:08:31,702 --> 00:08:34,121 Je sais. Je sais. C'est ainsi qu'il s'est écrit. 215 00:08:34,122 --> 00:08:35,489 Tu sais? Mais tu sais quoi ? 216 00:08:35,490 --> 00:08:37,491 Il faudra que je vous raconte l'histoire un jour. Tu sais? 217 00:08:37,492 --> 00:08:39,576 Mais ce n’est pas le moment. Vous savez, votre fête. 218 00:08:39,577 --> 00:08:40,911 Ce n'est tout simplement pas le bon endroit. 219 00:08:40,912 --> 00:08:41,912 - Droite. - Droite? 220 00:08:41,913 --> 00:08:42,913 D'accord, ouais. Ouais. 221 00:08:42,914 --> 00:08:45,916 Ouais, alors... Eh bien, je devrais, euh... 222 00:08:45,917 --> 00:08:48,418 Je devrais probablement juste allez dire bonjour à tout le monde. 223 00:08:48,419 --> 00:08:50,087 Oh, bien sûr, ouais. Je ne devrais pas te garder. 224 00:08:50,088 --> 00:08:52,839 Mais où est... Je n'ai même pas dit bonjour à Mark. 225 00:08:52,840 --> 00:08:54,758 Oh. Eh bien, ouais. Il n'est pas là. 226 00:08:54,759 --> 00:08:56,676 Il n'a pas pu venir parce qu'il avait un... une affaire d'affaires. 227 00:08:56,677 --> 00:09:00,814 Quoi? Mais c'est sa fête préférée chaque année. 228 00:09:00,815 --> 00:09:04,684 Je veux dire, il... il me dit ça il ne manquerait jamais un an. 229 00:09:04,685 --> 00:09:07,270 D'accord. 230 00:09:07,271 --> 00:09:09,940 Eh bien, il... alors... 231 00:09:09,941 --> 00:09:12,442 Il est dans les Palissades. 232 00:09:12,443 --> 00:09:15,912 Et je... je lui ai laissé un message à propos de la fête, tu sais ? 233 00:09:15,913 --> 00:09:19,116 Mais il ne l'a pas fait... Il ne m'a pas rappelé, alors... 234 00:09:19,117 --> 00:09:21,001 Est-ce que ça va les gars ? 235 00:09:21,002 --> 00:09:23,837 Ouais, tout ira bien. Ouais. 236 00:09:23,838 --> 00:09:26,456 J'espère qu'il ne se passe rien. 237 00:09:26,457 --> 00:09:29,543 Ouais, eh bien... 238 00:09:29,544 --> 00:09:31,294 Vous savez, je l'espère. 239 00:09:31,295 --> 00:09:32,963 Val, tu as besoin de Mark. 240 00:09:32,964 --> 00:09:34,798 Non, je sais. 241 00:09:34,799 --> 00:09:36,633 Ah, je... 242 00:09:36,634 --> 00:09:38,885 Il ne se passera rien. Il ne se passera rien. 243 00:09:38,886 --> 00:09:40,219 Tout ira bien. 244 00:09:43,307 --> 00:09:45,775 J'ai... tu sais, je dois sortir d'ici. 245 00:09:45,776 --> 00:09:47,777 Parce que je dois récupérer Mickey. 246 00:09:47,778 --> 00:09:50,063 D'accord? 247 00:09:50,064 --> 00:09:52,032 Votre maison est si belle. 248 00:09:52,033 --> 00:09:53,733 Ça a l'air vraiment bien. 249 00:09:53,734 --> 00:09:55,285 Vous avez fait du très bon travail avec. 250 00:09:55,286 --> 00:09:58,538 D'accord? Alors... 251 00:09:58,539 --> 00:10:00,407 Vous devez me laisser partir. (Rires) 252 00:10:00,408 --> 00:10:03,243 D'accord. Je dois récupérer Mickey, d'accord ? 253 00:10:03,244 --> 00:10:05,879 Alors pensons à Mickey. 254 00:10:05,880 --> 00:10:08,331 D'accord? Pensez à Mickey. Pensez à Mickey. 255 00:10:08,332 --> 00:10:10,550 -Val? - Ouais. 256 00:10:10,551 --> 00:10:13,587 - Si tu as besoin de quelque chose... - Mm-hmm. Merci. Merci. 257 00:10:13,588 --> 00:10:16,890 D'accord? Euh, je serai là pendant les trois prochains jours. Juste... 258 00:10:16,891 --> 00:10:19,843 -Homme : Whoo ! - (Éclaboussures d'eau) 259 00:10:19,844 --> 00:10:21,978 Oh mon Dieu. 260 00:10:21,979 --> 00:10:25,348 Oh mon Dieu! Est-ce que vous plaisantez? 261 00:10:25,349 --> 00:10:27,851 Oh mon Dieu, un enfant vient de sauter du balcon. 262 00:10:27,852 --> 00:10:30,520 Sasha, tu dois venir voir ça. 263 00:10:30,521 --> 00:10:34,324 Ce n'est pas sûr. Non, ce n'est pas le cas. Qui est-ce ? 264 00:10:34,325 --> 00:10:35,859 Juna : Votre neveu. 265 00:10:35,860 --> 00:10:38,912 C'est... quoi ? C'est Tyler ? Que fait-il ici ? 266 00:10:38,913 --> 00:10:41,865 Eh bien, il... il a appelé ma société de production 267 00:10:41,866 --> 00:10:44,868 et... et lui a demandé s'il pouvait être invité, alors... 268 00:10:44,869 --> 00:10:46,419 C'était si gentil de ta part. 269 00:10:46,420 --> 00:10:48,622 C'était... la première fête hollywoodienne. 270 00:10:48,623 --> 00:10:50,290 Alors oui. 271 00:10:51,091 --> 00:10:53,523 - Très bien, qui est le prochain ? - Voici. 272 00:10:53,524 --> 00:10:55,616 Merci. Vous rentrez chez vous. J'ai ubéré. 273 00:10:55,617 --> 00:10:57,764 Oh non, non. Tu rentres à la maison avec nous. D'accord? 274 00:10:57,765 --> 00:11:00,050 Mickey est fatigué, et tu n'étais même pas invité. 275 00:11:00,051 --> 00:11:01,134 Je suis invité. 276 00:11:01,135 --> 00:11:04,437 Euh, non. Tu as utilisé mon nom pour entrer ici 277 00:11:04,438 --> 00:11:06,640 et puis tu as sauté le balcon dans une piscine. 278 00:11:06,641 --> 00:11:08,892 Et tu as de la chance de ne pas être paraplégique. C'est quoi. 279 00:11:08,893 --> 00:11:10,977 Paraplégique, c'est vrai. 280 00:11:10,978 --> 00:11:14,698 Ce ne sera pas si drôle quand tu seras siroter votre vie avec une paille. 281 00:11:14,699 --> 00:11:17,534 Ouais, c'est vrai. Je viens de te demander de m'apporter de l'eau, 282 00:11:17,535 --> 00:11:19,152 et tout cela était tellement bouleversant. 283 00:11:19,153 --> 00:11:21,238 Mais d'une manière ou d'une autre, tu as réussi à être invité à ça. 284 00:11:21,239 --> 00:11:23,990 Je devais obtenir quelque chose calme-toi de ce boulot stupide. 285 00:11:23,991 --> 00:11:27,127 Homme : Hé, regarde qui c'est ! 286 00:11:27,128 --> 00:11:29,079 "Voir rouge" ! 287 00:11:29,080 --> 00:11:30,247 Oh. Salut les gars. (Rires) 288 00:11:30,248 --> 00:11:32,415 "La chatte de la vieille femme. La chatte de la vieille femme." 289 00:11:32,416 --> 00:11:34,417 C'est vrai, c'est vrai. Elle a dit ça à Seth Rogen. 290 00:11:34,418 --> 00:11:36,720 "Va m'écrire des blagues à propos de la chatte d'une vieille femme. 291 00:11:36,721 --> 00:11:38,838 En fait, non. Mon personnage a dit : 292 00:11:38,839 --> 00:11:41,258 "Pourquoi ne vas-tu pas écrire une vraie blague sur..." 293 00:11:41,259 --> 00:11:43,093 Oh, c'est "la chatte de vieille femme". C'est la même chose. 294 00:11:43,094 --> 00:11:44,511 Valérie : Eh bien... Tu es géniale. 295 00:11:44,512 --> 00:11:45,929 - Ah, merci. - J'ai adoré. 296 00:11:45,930 --> 00:11:48,148 - Hé, on peut prendre une photo ? - Bien sûr! Ouais. 297 00:11:48,149 --> 00:11:49,432 Très bien, faisons-le. D'accord, super. 298 00:11:49,433 --> 00:11:51,351 D'accord. Dis : « chatte de vieille femme » ! 299 00:11:51,352 --> 00:11:53,570 - Je ne vais pas dire ça. - (Rires) 300 00:11:53,571 --> 00:11:54,938 D'accord. Nous t'aimons. 301 00:11:54,939 --> 00:11:57,107 Oh. Eh bien, c'est la chose la plus importante. 302 00:11:57,108 --> 00:12:00,025 Ca c'est drôle. (Moteur rugissant) 303 00:12:00,945 --> 00:12:05,030 (Les filles crient) 304 00:12:06,450 --> 00:12:09,619 Ah ! C'est Chris. Mickey, c'est Chris. 305 00:12:09,620 --> 00:12:12,455 Oh, Les films de Chris Macness sont vraiment géniaux. 306 00:12:12,456 --> 00:12:14,541 Ouais. Eh bien, tu sais quoi ? Si tu étais mort dans cette piscine, 307 00:12:14,542 --> 00:12:16,543 vous ne feriez pas l'expérience de cela. 308 00:12:16,544 --> 00:12:18,461 - Et ça ? - Que devons-nous faire ? 309 00:12:18,462 --> 00:12:20,297 Signification? 310 00:12:20,298 --> 00:12:22,299 Doit-on dire bonjour ? 311 00:12:22,300 --> 00:12:24,968 Eh bien, ouais. 312 00:12:24,969 --> 00:12:26,886 Nous pouvons. C'est bon. 313 00:12:26,887 --> 00:12:29,055 Certainement pas. Certainement pas! 314 00:12:29,056 --> 00:12:31,941 Oh... Pas question ! Val Chéri ! 315 00:12:31,942 --> 00:12:34,144 Chris. Oh... (les filles crient) 316 00:12:34,145 --> 00:12:35,645 - Oh, regarde-toi. - Oh mon Dieu. 317 00:12:35,646 --> 00:12:37,614 - Grand. Regardez-vous. - C'est si bon de te voir. 318 00:12:37,615 --> 00:12:39,733 Toi aussi. Oh. Vous souvenez-vous de Mickey ? 319 00:12:39,734 --> 00:12:42,285 Comment pourrais-je oublier ? Mickey, mon pote. 320 00:12:42,286 --> 00:12:44,154 Ça fait trop longtemps. 321 00:12:44,155 --> 00:12:46,489 Hé. Je veux que tu rencontres mon neveu, Tyler. 322 00:12:46,490 --> 00:12:48,625 - Hé, mec, comment vas-tu ? - Bien. 323 00:12:48,626 --> 00:12:49,826 Pourquoi ta chemise est-elle toute mouillée ? 324 00:12:49,827 --> 00:12:52,162 J'ai sauté du balcon dans la piscine. 325 00:12:52,163 --> 00:12:53,663 (Rires) Bien, mec. 326 00:12:53,664 --> 00:12:55,332 Maintenant, ça me rappelle quelque chose 327 00:12:55,333 --> 00:12:56,633 que j'aurais fait à l'époque. 328 00:12:56,634 --> 00:12:59,502 -Femme : je t'aime ! - Je t'aime, Chris ! 329 00:12:59,503 --> 00:13:02,672 Femme : Moi aussi ! Je t'aime! 330 00:13:02,673 --> 00:13:04,591 Alors, on doit y aller ? 331 00:13:04,592 --> 00:13:06,593 - Eh bien, nous... nous partons. - Non. 332 00:13:06,594 --> 00:13:07,811 - Ouais. - Certainement pas. Je viens juste d'arriver. 333 00:13:07,812 --> 00:13:09,846 Je sais. Mais Mickey est fatigué, et... 334 00:13:09,847 --> 00:13:11,348 Oh, allez. Juste un verre. 335 00:13:11,349 --> 00:13:12,599 Cela fait une éternité. 336 00:13:12,600 --> 00:13:14,768 Je sais. Eh bien... Mickey, un verre ? 337 00:13:14,769 --> 00:13:17,153 J'adore, Red, mais je suis battu. 338 00:13:17,154 --> 00:13:18,521 Ouais. D'accord, non. 339 00:13:18,522 --> 00:13:20,323 Vraiment? Je... 340 00:13:20,324 --> 00:13:24,361 Écoute, Val, tu es si belle. 341 00:13:24,362 --> 00:13:26,363 - Oh ! - Si bon. 342 00:13:26,364 --> 00:13:27,530 Jane : Tyler peut reconduire Mickey à la maison. 343 00:13:27,531 --> 00:13:31,084 Jean ? Certainement pas! 344 00:13:31,085 --> 00:13:32,952 (Les filles crient) D'accord. Très bien, sympa. 345 00:13:32,953 --> 00:13:34,337 Tu fais toujours ça. 346 00:13:34,338 --> 00:13:36,456 Ouais. Tyler peut, euh, ramener Mickey chez lui, 347 00:13:36,457 --> 00:13:38,508 puis déposez votre voiture chez vous 348 00:13:38,509 --> 00:13:40,510 et uber pour le reste du chemin. 349 00:13:40,511 --> 00:13:41,711 Génie. C'est parfait. 350 00:13:41,712 --> 00:13:43,713 Ensuite, nous pourrons prendre un verre, et je te ramènerai à la maison alors. 351 00:13:43,714 --> 00:13:46,299 Allez. Allons-y, mon pote. 352 00:13:46,300 --> 00:13:48,134 D'accord. 353 00:13:48,135 --> 00:13:50,220 -Chris : - Val ! Je sais. Si bon. 354 00:13:50,221 --> 00:13:51,354 Attendez. Tyler ? 355 00:13:51,355 --> 00:13:54,357 Juste à la maison après. Tu m'as compris ? 356 00:13:54,358 --> 00:13:56,226 Chris : C'est tellement bon de te voir. 357 00:13:56,227 --> 00:13:57,777 Toi aussi. Mon Dieu... 358 00:13:57,778 --> 00:14:01,781 Il est énorme ! 359 00:14:01,782 --> 00:14:03,066 - Amusons-nous un peu. - Pardonne-moi, poupée. 360 00:14:03,067 --> 00:14:04,984 Aïe ! Quel putain de connard ! 361 00:14:04,985 --> 00:14:07,153 (Riant) Mec, tu es tombé à l'eau 362 00:14:07,154 --> 00:14:10,240 devant Chris Macness. Tu es vraiment un putain de perdant. 363 00:14:10,241 --> 00:14:11,991 Femme : Oh mon Dieu ! 364 00:14:11,992 --> 00:14:13,576 Je veux dire, dans "Room and Bored", 365 00:14:13,577 --> 00:14:16,996 Je gagnais environ 4 000 $ par semaine, et je pensais que j'étais riche. 366 00:14:16,997 --> 00:14:19,416 Eh bien, je gagne un peu plus que ça maintenant. 367 00:14:19,417 --> 00:14:21,501 C'était mon premier travail, Val. 368 00:14:21,502 --> 00:14:24,170 - Mon premier travail. - Oh mon Dieu. 369 00:14:24,171 --> 00:14:25,722 - Votre premier emploi. -Femme : Il est tellement sexy. 370 00:14:25,723 --> 00:14:28,425 Comme tu viens de le dire. Désolé, je suis un peu distrait. 371 00:14:28,426 --> 00:14:30,976 Ces filles n'arrêtent pas de regarder par ici. Alors... 372 00:14:32,680 --> 00:14:34,731 Et tu sais quoi ? Tu as toujours été si cool avec moi. 373 00:14:34,732 --> 00:14:37,100 Te souviens-tu de cette époque 374 00:14:37,101 --> 00:14:39,068 quand j'ai marché dessus clou et qu'est-ce que tu as dit ? 375 00:14:39,069 --> 00:14:40,403 Le clou ? 376 00:14:40,404 --> 00:14:42,105 Ouais, le clou à l'arrière ? 377 00:14:42,106 --> 00:14:43,573 Oh, cloue à l'arrière. 378 00:14:43,574 --> 00:14:46,276 Puis-je prendre une photo avec lui ? 379 00:14:46,277 --> 00:14:48,661 Euh, ça dépend de lui, chérie. (Rires) 380 00:14:48,662 --> 00:14:51,498 Euh, ouais, bien sûr. Puis-je, euh... 381 00:14:51,499 --> 00:14:53,166 Puis-je simplement terminer la conversation ? 382 00:14:53,167 --> 00:14:56,001 Et puis je viendrai te trouver ? Ouais? 383 00:14:57,338 --> 00:14:58,621 Oh. 384 00:14:58,622 --> 00:15:01,458 Femme : Il vient de me regarder. Il m'a complètement regardé. 385 00:15:01,459 --> 00:15:03,258 Oh. (Rires) 386 00:15:07,014 --> 00:15:11,434 Femme : Oh mon Dieu, sont-ils allés aux toilettes ? C'est bizarre. 387 00:15:11,435 --> 00:15:12,886 Quoi de neuf? Quoi de neuf? 388 00:15:12,887 --> 00:15:15,138 Valérie : C'est vrai. Ils sont avec moi. 389 00:15:15,139 --> 00:15:17,474 Droite. Souviens-toi? Entrez, les gars. 390 00:15:17,475 --> 00:15:19,776 Ouais. Comme au bon vieux temps, non ? 391 00:15:19,777 --> 00:15:21,727 (Rires) 392 00:15:23,314 --> 00:15:24,814 Valérie : Tout le monde. 393 00:15:24,815 --> 00:15:28,985 Jane : Attendez que je mette la caméra sur Chris. Val. 394 00:15:28,986 --> 00:15:31,654 Régler. Ouais. 395 00:15:31,655 --> 00:15:33,156 So, anyway... Yeah. 396 00:15:33,157 --> 00:15:35,658 Alors, j'ai marché sur le clou. Oh. De retour... toujours sur l'ongle ? 397 00:15:35,659 --> 00:15:38,161 (Laughs) Val. 398 00:15:38,162 --> 00:15:39,913 Ouais. Well, remember, 399 00:15:39,914 --> 00:15:41,498 Je courais à l'arrière ? 400 00:15:41,499 --> 00:15:43,633 J'essayais d'obtenir mon énergie prêt pour la scène des concours de surf ? 401 00:15:43,634 --> 00:15:45,335 Oh, c'est vrai. Ouais. 402 00:15:45,336 --> 00:15:47,303 Ouais. Alors j'ai marché sur le clou, 403 00:15:47,304 --> 00:15:49,171 and... and you said... 404 00:15:50,341 --> 00:15:53,175 Pour l'amour de Dieu, qu'ai-je dit ? 405 00:15:56,263 --> 00:15:58,231 You said... 406 00:15:58,232 --> 00:16:00,567 "The price of stardom." 407 00:16:00,568 --> 00:16:05,355 Oh. Droite. And now you are a star. Ouais. 408 00:16:05,356 --> 00:16:10,193 Mais le fait est que tu m'as traité comme une star à l'époque. 409 00:16:10,194 --> 00:16:12,327 Ouais. (Frapper) 410 00:16:15,032 --> 00:16:17,750 tu ne veux pas... tu ne veux pas ouvrir la porte ? 411 00:16:17,751 --> 00:16:19,836 Ce sera elle. 412 00:16:19,837 --> 00:16:22,038 Peut-être que quelqu'un a besoin de... 413 00:16:22,039 --> 00:16:24,541 Vous aviez raison. Oh. 414 00:16:24,542 --> 00:16:26,092 (Rires) 415 00:16:26,093 --> 00:16:27,960 Ouais. 416 00:16:30,180 --> 00:16:32,548 Il ne veut probablement pas de moi. 417 00:16:35,269 --> 00:16:36,936 Ce n'est pas un bon angle. 418 00:16:36,937 --> 00:16:38,972 (Moteur rugissant) 419 00:16:38,973 --> 00:16:41,975 (Chris et Valérie parlent, indistincts) 420 00:16:41,976 --> 00:16:45,311 Jane : Allez, allez, allez, allez ! Maintenant! 421 00:16:45,312 --> 00:16:47,897 Valérie : Eh bien, c'était amusant, c'est pour ça. 422 00:16:47,898 --> 00:16:50,650 Allons... oh non ! 423 00:16:50,651 --> 00:16:53,286 Jeanne? Que fais-tu? 424 00:16:53,287 --> 00:16:55,371 C'est une route à deux voies ! 425 00:16:55,372 --> 00:16:57,540 Ce cliché est trop beau ! 426 00:16:57,541 --> 00:16:59,576 Vous allez tous nous tuer ! 427 00:16:59,577 --> 00:17:01,411 Suck it, Jane! 428 00:17:01,412 --> 00:17:02,912 (Engine revving) 429 00:17:02,913 --> 00:17:04,663 Ah ! Oh! 430 00:17:10,137 --> 00:17:14,306 Jane : D'accord, c'est bien. Arrêt. Arrêt. Sortir. 431 00:17:17,094 --> 00:17:19,012 I really need this shot. 432 00:17:19,013 --> 00:17:21,598 Valérie : Désolé. Ici. Merci. 433 00:17:21,599 --> 00:17:24,150 You got big balls, Jane. 434 00:17:24,151 --> 00:17:25,601 (Rires) 435 00:17:28,272 --> 00:17:30,773 Allez. Get ahead of them. Aller! 436 00:17:30,774 --> 00:17:32,659 Ooh. D'accord. 437 00:17:32,660 --> 00:17:34,911 C'est pourquoi ils ne devraient pas l'être qui vous suit partout. 438 00:17:34,912 --> 00:17:36,162 Je sais. 439 00:17:36,163 --> 00:17:38,531 Let me walk you to your porte comme un gentleman. 440 00:17:38,532 --> 00:17:41,284 Oh, ouais, je l'ai compris. That's... okay, thanks. 441 00:17:41,285 --> 00:17:44,704 Jane, peux-tu me donner une minute, s'il te plaît ? 442 00:17:44,705 --> 00:17:47,256 Ouais. Donnez-nous une minute. 443 00:17:47,257 --> 00:17:49,125 C'est très bien. I don't have my key. 444 00:17:49,126 --> 00:17:52,181 Mais tu sais quoi ? Got my hide-a-key, so... 445 00:17:52,182 --> 00:17:53,192 (Laughs) It's all good. 446 00:17:53,193 --> 00:17:55,162 - Hide-a-key. - (Rires) 447 00:17:56,467 --> 00:18:00,803 Eh bien, merci beaucoup de m'avoir ramené à la maison. 448 00:18:00,804 --> 00:18:02,355 You know, for the ride. 449 00:18:02,356 --> 00:18:04,807 C'était... vraiment débarrassé des toiles d'araignées. 450 00:18:04,808 --> 00:18:06,109 - (Rires) - Bien sûr. Bien sûr. 451 00:18:06,110 --> 00:18:07,393 Ouais. 452 00:18:07,394 --> 00:18:09,862 Vous savez, euh... Puis-je vous dire quelque chose ? 453 00:18:09,863 --> 00:18:11,648 Bien sûr. Ouais. 454 00:18:11,649 --> 00:18:13,650 Quand nous étions dans "Bored"... Uh-huh. 455 00:18:13,651 --> 00:18:15,985 J'ai eu le plus gros béguin pour toi. 456 00:18:15,986 --> 00:18:18,071 Je pensais que tu étais si sexy. 457 00:18:18,072 --> 00:18:20,656 Aw, Chris. (Rires) 458 00:18:22,326 --> 00:18:24,961 Alors, je peux entrer ? 459 00:18:24,962 --> 00:18:28,498 Merci pour le retour à la maison. 460 00:18:28,499 --> 00:18:32,218 (Laughs) Come on. 461 00:18:32,219 --> 00:18:35,221 Well, you know, I... 462 00:18:35,222 --> 00:18:37,056 (Rires) 463 00:18:37,057 --> 00:18:39,058 Tu me fais me sentir si bien. 464 00:18:39,059 --> 00:18:41,511 Mais tu sais, je suis marié, donc... 465 00:18:41,512 --> 00:18:44,263 Yeah, but you... Tu as dit qu'il ne resterait pas ici. 466 00:18:44,264 --> 00:18:48,518 Eh bien, pas vraiment cette seconde. No. But, you know. 467 00:18:48,519 --> 00:18:50,737 Allez. 468 00:18:50,738 --> 00:18:52,355 Tu sais... 469 00:18:52,356 --> 00:18:54,190 Tu veux que j'enlève ma chemise ? 470 00:18:54,191 --> 00:18:57,276 Non, je peux louer un de vos des films si je veux voir ça. 471 00:18:57,277 --> 00:18:58,661 (Laughs) Or on Netflix. 472 00:18:58,662 --> 00:19:00,246 Ouais. Ouais. 473 00:19:00,247 --> 00:19:01,781 Ouais. 474 00:19:01,782 --> 00:19:03,249 So... But you know what? 475 00:19:03,250 --> 00:19:05,118 Mais tu sais ce que je vais faire ? Je vais te faire un bisou, 476 00:19:05,119 --> 00:19:07,370 parce que tu me fais beaucoup de bien. 477 00:19:07,371 --> 00:19:10,173 Mwah. Merci. 478 00:19:10,174 --> 00:19:11,340 Eh bien, écoutez... Merci. Ouais. 479 00:19:11,341 --> 00:19:12,508 Laissez-moi vous donner mon numéro. 480 00:19:12,509 --> 00:19:15,511 Et où que je sois, je suis à cinq minutes. 481 00:19:15,512 --> 00:19:18,046 D'accord. 482 00:19:22,052 --> 00:19:25,188 Je ne suis toujours pas là ? 483 00:19:25,189 --> 00:19:26,439 C'est un nouveau téléphone. 484 00:19:26,440 --> 00:19:28,725 Donc, je ne pense pas que tu y sois jamais allé, cependant. 485 00:19:28,726 --> 00:19:29,942 (Rires) 486 00:19:29,943 --> 00:19:31,611 ne me lance pas ce regard. D'accord? 487 00:19:31,612 --> 00:19:34,813 Pourquoi tu ne m'as jamais appelé, Playa ? 488 00:19:36,950 --> 00:19:39,736 J'étais gêné. 489 00:19:39,737 --> 00:19:41,537 Eh bien... 490 00:19:41,538 --> 00:19:44,207 Oh merde, je crois que je viens d'effacer quelque chose. 491 00:19:44,208 --> 00:19:47,410 Tu... sur mon téléphone ? Vous l'avez fait ? Eh bien... 492 00:19:47,411 --> 00:19:50,413 Euh, enfin, de toute façon, ici. 493 00:19:50,414 --> 00:19:52,081 Je... je l'ai mis sous "Chris". 494 00:19:52,082 --> 00:19:53,716 Euh-huh. Ouais. D'accord. 495 00:19:53,717 --> 00:19:57,086 Alors pourquoi ne me répondrais-tu pas à tout moment, Val ? 496 00:19:57,087 --> 00:20:00,306 Je vais te frapper. (Rires) 497 00:20:00,307 --> 00:20:02,925 Mais ce soir serait le meilleur, 498 00:20:02,926 --> 00:20:07,263 parce que je suis vraiment dur en ce moment. 499 00:20:07,264 --> 00:20:09,482 Mm-hmm. 500 00:20:09,483 --> 00:20:12,568 Eh bien, euh, tu sais quoi ? Je dois me lever tôt. 501 00:20:12,569 --> 00:20:14,570 J'ai les Emmys et... 502 00:20:14,571 --> 00:20:17,773 Allez. Laissez-moi entrer. 503 00:20:22,412 --> 00:20:25,413 Non, je ne peux pas. Merci cependant. 504 00:20:26,784 --> 00:20:27,917 D'accord. D'accord. Ouais. 505 00:20:27,918 --> 00:20:29,952 Je... j'ai essayé. Vous avez essayé... 506 00:20:29,953 --> 00:20:31,337 - J'ai essayé. - Difficile, ouais. 507 00:20:31,338 --> 00:20:33,506 (Rires) Vous l'avez fait. 508 00:20:33,507 --> 00:20:35,457 (Soupirs) 509 00:20:37,261 --> 00:20:38,795 Eh bien, écoute, si... Si tu... 510 00:20:38,796 --> 00:20:42,131 Si tu veux que personne ne le voie, Je peux faire le tour. 511 00:20:42,132 --> 00:20:45,468 Je peux me hisser jusqu'à la fenêtre de la chambre. 512 00:20:45,469 --> 00:20:47,603 Vraiment, je peux. 513 00:20:47,604 --> 00:20:49,438 Mon dernier film, 514 00:20:49,439 --> 00:20:51,357 J'ai dû me suspendre à un avion pendant, genre, une heure. 515 00:20:51,358 --> 00:20:54,193 - Mais je vais le faire. D'accord? - Eh bien, tu sais... 516 00:20:54,194 --> 00:20:56,312 Essayez-vous de prouver pour moi, à quel point tu es viril ? 517 00:20:56,313 --> 00:20:59,782 Je le sais déjà. Alors... (Rires) 518 00:20:59,783 --> 00:21:02,118 Très bien, je vais faire le tour. 519 00:21:02,119 --> 00:21:04,987 Et je passerai par la porte arrière. 520 00:21:04,988 --> 00:21:06,706 Eh bien, tu sais quoi ? Je ne fais pas de porte dérobée. 521 00:21:06,707 --> 00:21:09,075 Donc, je suis sûr que c'est une grosse déception pour vous, 522 00:21:09,076 --> 00:21:12,961 et je comprends. Alors merci. 523 00:21:14,298 --> 00:21:16,966 Très bien, eh bien, réponds-moi. D'accord? 524 00:21:16,967 --> 00:21:18,885 Je vais. Je vais te frapper. 525 00:21:18,886 --> 00:21:21,003 D'accord. D'accord. Au revoir. 526 00:21:21,004 --> 00:21:22,839 (Rires) Au revoir, Val. 527 00:21:22,840 --> 00:21:26,843 - Merci encore. - Elle est toute à toi, Butch. 528 00:21:26,844 --> 00:21:29,811 (Le moteur tourne) 529 00:21:33,350 --> 00:21:35,234 Vous êtes en retard les gars ! 530 00:21:35,235 --> 00:21:38,571 Hé, Chris ! Donnez-nous une chance ! 531 00:21:38,572 --> 00:21:40,656 (Rires) Chris, regarde par ici ! 532 00:21:40,657 --> 00:21:43,159 Star de cinéma avec un complexe maternel. 533 00:21:43,160 --> 00:21:44,944 (Rires) Ensuite ! 534 00:21:44,945 --> 00:21:47,280 Chris, qui est ta petite amie ? 535 00:21:47,281 --> 00:21:49,699 Frappez-moi en retour ! 536 00:21:49,700 --> 00:21:52,534 Paparazzi : Chris ! 537 00:22:00,928 --> 00:22:04,379 Je tiens à remercier l'académie de télévision. 538 00:22:07,050 --> 00:22:10,052 J'aimerais remercier l'académie de télévision. 539 00:22:10,053 --> 00:22:12,438 Je voudrais remercier l'académie de télévision 540 00:22:12,439 --> 00:22:14,606 et tout le monde à "Seeing Red". 541 00:22:16,810 --> 00:22:18,811 Je voudrais remercier l'académie de télévision 542 00:22:18,812 --> 00:22:20,947 et tout le monde à "Seeing Red", 543 00:22:20,948 --> 00:22:24,734 et Paulie G., pour m'avoir torturé ces 10 dernières années. 544 00:22:24,735 --> 00:22:27,236 (Rires) Non. Non. 545 00:22:27,237 --> 00:22:30,489 Eh bien, je ne veux pas dire ça. 546 00:22:30,490 --> 00:22:32,207 Euh... 547 00:22:33,160 --> 00:22:36,328 HBO d'avoir cru en moi. 548 00:22:37,881 --> 00:22:41,083 Mon mari, Marc. Mm-mm. 549 00:22:41,084 --> 00:22:43,919 Cela doit durer moins de 30 secondes. 550 00:22:47,307 --> 00:22:51,093 Je voudrais remercier l'académie de télévision, 551 00:22:51,094 --> 00:22:53,512 tout le monde à "Seeing Red", 552 00:22:53,513 --> 00:22:56,515 Paulie G. pour l'écriture moi cette partie merveilleuse, 553 00:22:56,516 --> 00:22:59,518 HBO d'avoir cru en moi, 554 00:22:59,519 --> 00:23:02,237 et surtout.... 555 00:23:03,607 --> 00:23:06,359 Qu'est-ce que... Oh, c'est un œuf. 556 00:23:06,360 --> 00:23:08,611 Je tiens à remercier mon mari, Mark, 557 00:23:08,612 --> 00:23:10,913 d'être toujours là... (Le minuteur émet un bip) 558 00:23:10,914 --> 00:23:12,865 D'accord. (Rires) 559 00:23:12,866 --> 00:23:17,003 Eh bien, d'accord. Oh, j'ai oublié Seth. Droite. 560 00:23:17,004 --> 00:23:19,287 (Le minuteur tourne) 561 00:23:24,678 --> 00:23:26,796 Tout d'abord, je tiens à remercier 562 00:23:26,797 --> 00:23:28,965 le seul et unique Seth Rogen. 563 00:23:28,966 --> 00:23:31,133 Tu m'as rendu meilleur, Seth. 564 00:23:31,134 --> 00:23:32,802 Ouais, c'est mieux. 565 00:23:32,803 --> 00:23:35,354 Ouais, c'est gelé. D'accord. 566 00:23:35,355 --> 00:23:38,724 Tout d'abord, J'aimerais remercier l'incroyable Seth Rogen. 567 00:23:38,725 --> 00:23:40,476 Tu m'as rendu meilleur, Seth. 568 00:23:40,477 --> 00:23:44,146 Paulie G. pour l'écriture moi cette partie merveilleuse. 569 00:23:44,147 --> 00:23:46,364 (Bips du micro-ondes) Oui. Ouais. 570 00:23:48,368 --> 00:23:51,988 Tous les membres de l'académie de télévision, 571 00:23:51,989 --> 00:23:54,123 mon mari... (Crache) Chaud ! 572 00:23:54,124 --> 00:23:56,909 J'aimerais remercier l'incroyable Seth Rogen. 573 00:23:56,910 --> 00:23:58,911 Tu m'as rendu meilleur, Seth. 574 00:23:58,912 --> 00:24:02,665 Paulie G. pour l'écriture moi cette partie merveilleuse, 575 00:24:02,666 --> 00:24:04,917 tout le monde à "Seeing Red", 576 00:24:04,918 --> 00:24:07,336 HBO d'avoir cru en moi, 577 00:24:07,337 --> 00:24:11,557 l'académie de télévision pour ce merveilleux honneur. 578 00:24:11,558 --> 00:24:15,578 (Le minuteur émet un bip) Pas de place pour Mark. 579 00:24:15,579 --> 00:24:18,981 Tout d'abord, J'aimerais remercier l'incroyable Seth Rogen. 580 00:24:18,982 --> 00:24:20,516 Tu m'as rendu meilleur, Seth. 581 00:24:20,517 --> 00:24:22,935 Paulie G. de m'avoir écrit ceci une partie merveilleuse, pour être... 582 00:24:22,936 --> 00:24:25,404 Tout le monde chez HBO pour avoir cru en moi, 583 00:24:25,405 --> 00:24:27,690 les membres de l'académie de télévision... 584 00:24:27,691 --> 00:24:29,191 Ce merveilleux honneur, 585 00:24:29,192 --> 00:24:31,944 et mon mari, Mark, qui est toujours là pour moi. 586 00:24:31,945 --> 00:24:34,696 (La crème fouettée pétille) 587 00:24:36,616 --> 00:24:38,701 D'accord, c'était bien. 588 00:24:38,702 --> 00:24:41,270 Je pense que c'était aussi moins de 30 secondes. 589 00:24:41,271 --> 00:24:43,505 (Sèche-cheveux vrombissant) 590 00:24:50,764 --> 00:24:52,048 Val, ton téléphone. 591 00:24:52,049 --> 00:24:53,966 Pas devant "Entertainment Tonight". 592 00:24:53,967 --> 00:24:55,718 Vous ressemblez à une de ces personnes qui envoient des SMS. 593 00:24:55,719 --> 00:24:57,970 J'attends juste des nouvelles de Mark. Découvrez quand il vient. 594 00:24:57,971 --> 00:25:00,056 J'ai compris. Juste jusqu'à ce que nous soyons fait avec le "E.T." tirer. 595 00:25:00,057 --> 00:25:02,058 Billy, je peux toujours la voir dans le miroir. 596 00:25:02,059 --> 00:25:03,726 Billy : Jane, tu es toujours dans le champ de vision. 597 00:25:03,727 --> 00:25:05,561 Parce que je suis censé être ici. 598 00:25:05,562 --> 00:25:07,980 Écoute, c'est censé être Val se prépare pour les Emmys. 599 00:25:07,981 --> 00:25:10,733 D'accord? Alors, sortez du "E.T." Cadre, s'il vous plaît et merci. 600 00:25:10,734 --> 00:25:12,451 J'en ai besoin pour mon documentaire HBO. 601 00:25:12,452 --> 00:25:14,453 Et ne le faites pas avec le visage. D'accord? 602 00:25:14,454 --> 00:25:17,456 Tu en as fini avec nous après les Emmys, mais Val et moi ? 603 00:25:17,457 --> 00:25:19,241 Nous avons besoin que cela continue encore et encore. 604 00:25:19,242 --> 00:25:20,743 D'accord. Euh, Scott, chérie ? 605 00:25:20,744 --> 00:25:22,128 Ouais. N'utilisons pas cette partie. 606 00:25:22,129 --> 00:25:24,713 D'accord? Gamelle? Jeanne? D'accord? 607 00:25:24,714 --> 00:25:27,583 Allons... eh bien, pas vraiment de regard derrière le rideau. 608 00:25:27,584 --> 00:25:29,385 Hein? (Rires) Tellement de tension. 609 00:25:29,386 --> 00:25:32,088 Je pensais que j'étais censé le faire soyez le nerveux. Droite? 610 00:25:32,089 --> 00:25:33,839 Êtes-vous nerveux? 611 00:25:33,840 --> 00:25:35,758 Je peux faire l'un ou l'autre. Qu'est-ce que... Lequel préfères-tu ? 612 00:25:35,759 --> 00:25:37,309 Un peu de nerfs, ça fait toujours du bien. 613 00:25:37,310 --> 00:25:38,594 Fait. 614 00:25:38,595 --> 00:25:40,896 Et voilà. Moi aussi. 615 00:25:40,897 --> 00:25:43,149 Oh. La perfection comme toujours, Mickey. 616 00:25:43,150 --> 00:25:45,985 Il devrait pleuvoir aujourd'hui. 617 00:25:45,986 --> 00:25:48,320 J'espère qu'il ne pleuvra pas. 618 00:25:48,321 --> 00:25:52,074 Espérance : Mademoiselle Val, la pression de l'eau n'est pas bonne. 619 00:25:52,075 --> 00:25:54,527 D'accord. Pas fort. Pas d'eau. 620 00:25:54,528 --> 00:25:57,496 D'accord. Esperanza, chérie, pas maintenant. D'accord? 621 00:25:57,497 --> 00:25:59,448 Je fais "Entertainment Tonight". 622 00:25:59,449 --> 00:26:00,616 (Soupirs) Alors... 623 00:26:00,617 --> 00:26:02,701 (Marmonne en espagnol) Pas d'eau. 624 00:26:02,702 --> 00:26:04,920 Depuis combien de temps Mickey te coiffe-t-il ? 625 00:26:04,921 --> 00:26:07,706 D'accord. Euh, alors, voyons. 626 00:26:07,707 --> 00:26:11,961 Mickey m'a rejoint quand je jouais dans ma propre émission, "I'm It". 627 00:26:11,962 --> 00:26:15,047 Ce qui... Et c'était, euh... 628 00:26:15,048 --> 00:26:16,348 Il y a 24 ans. 629 00:26:16,349 --> 00:26:18,717 - 24 ans. - Près d'un quart de siècle. 630 00:26:18,718 --> 00:26:20,686 Eh bien, ce n'est pas... 631 00:26:20,687 --> 00:26:23,105 Et elle est ma préférée de toutes les têtes que j'ai jamais faites. 632 00:26:23,106 --> 00:26:25,891 - Oh ! - Deuxième loin se trouve cet acteur... 633 00:26:25,892 --> 00:26:29,311 Quel est son nom ? Elle était dans cette sitcom sur une famille ? 634 00:26:29,312 --> 00:26:30,813 Euh... Oh, je vais l'avoir, mais... 635 00:26:30,814 --> 00:26:32,815 D'accord. Quel-est son nom? Blond. 636 00:26:32,816 --> 00:26:35,985 - Joanna Kerns? - Non, pas elle. 637 00:26:35,986 --> 00:26:39,488 - D'accord. - Je peux la voir. Une vraie famille mignonne. 638 00:26:39,489 --> 00:26:41,490 Euh... Bonnie Franklin. 639 00:26:41,491 --> 00:26:44,827 Non, pas elle. Tête de cheveux épaisse. 640 00:26:44,828 --> 00:26:46,712 Je devais toujours le brosser à l'envers. 641 00:26:46,713 --> 00:26:48,998 D'accord. Elle vit à Beverly Hills ? 642 00:26:48,999 --> 00:26:50,799 Bonnie Franklin? 643 00:26:50,800 --> 00:26:53,169 Je viens de dire... Je viens de lui dire. 644 00:26:53,170 --> 00:26:54,837 Eh bien, ce n'est pas elle. Ouais. 645 00:26:54,838 --> 00:26:58,090 Euh, une blonde sur NBC. 646 00:26:58,091 --> 00:27:00,259 Et maintenant, c'est une grosse lesbienne. 647 00:27:00,260 --> 00:27:02,011 Meredith Baxter-Birney. 648 00:27:02,012 --> 00:27:03,395 - Ouais, c'est elle ! - D'accord. 649 00:27:03,396 --> 00:27:05,514 Ouais. Eh bien, elle est adorable. Ouais. 650 00:27:05,515 --> 00:27:08,517 Je ne pouvais pas croire que je Je ne pouvais pas penser à son nom. 651 00:27:08,518 --> 00:27:12,071 Nous avons déjeuné tous les jours pendant... un mois. 652 00:27:12,072 --> 00:27:14,023 Euh-huh. (Rires) 653 00:27:14,024 --> 00:27:17,026 Ah. Mickey, tu saignes. 654 00:27:17,027 --> 00:27:19,245 Oh, ouais, Je pense que tu saignes du nez. 655 00:27:19,246 --> 00:27:20,946 - Oh. - Avez-vous un mouchoir ? 656 00:27:20,947 --> 00:27:22,915 Ouais. Jane, peux-tu m'apporter un autre mouchoir ? 657 00:27:22,916 --> 00:27:25,668 Ouais. Allons... euh-oh. Oh. Merci, Toots. 658 00:27:25,669 --> 00:27:27,253 - Valérie : Ouais. - Oh. 659 00:27:27,254 --> 00:27:29,755 Oh. Tirer. 660 00:27:29,756 --> 00:27:34,460 Oh. J'ai du sang sur mon bien Chemise Yves Saint Laurent. 661 00:27:34,461 --> 00:27:35,961 Ouais. Laisse-moi chercher de l'eau froide. 662 00:27:35,962 --> 00:27:38,514 Ici. D'accord. Il n'y a pas... 663 00:27:38,515 --> 00:27:40,883 Esperanza, il n'y a pas d'eau ! 664 00:27:40,884 --> 00:27:42,518 - Du dentifrice. Excusez-moi, chérie. - Esperanza : je te l'avais bien dit ! 665 00:27:42,519 --> 00:27:46,105 Tu dois... ouais. Ici. J'ai ça. 666 00:27:46,106 --> 00:27:49,024 D'accord. 667 00:27:49,025 --> 00:27:51,060 Oh. Oh d'accord. 668 00:27:51,061 --> 00:27:53,612 Ils m'ont donné un nouveau médicament. 669 00:27:53,613 --> 00:27:55,281 - Ouais. - Ça fluidifie le sang. 670 00:27:55,282 --> 00:27:57,233 - Ouais. - Je pense que c'est trop mince. 671 00:27:57,234 --> 00:27:58,734 Eh bien, tu sais quoi ? 672 00:27:58,735 --> 00:28:01,403 Cela fonctionne toujours quand Mark se coupe. 673 00:28:01,404 --> 00:28:02,571 Alors... 674 00:28:02,572 --> 00:28:04,573 Je conduisais dans Bundy l'autre jour, 675 00:28:04,574 --> 00:28:06,659 et j'ai eu un saignement de nez. Un vrai jaillisseur. 676 00:28:06,660 --> 00:28:10,246 Heureusement, j'en avais un de vos des tampons d'urgence dans mon sac. 677 00:28:10,247 --> 00:28:14,833 Là, j'étais sur Bundy, je conduisais avec un tampon coincé dans mon nez. 678 00:28:14,834 --> 00:28:17,636 (Rires) Si vous pouvez imaginer. 679 00:28:17,637 --> 00:28:19,088 (Rires) 680 00:28:19,089 --> 00:28:22,391 Maintenant, ils viennent tout le temps, à tout moment. 681 00:28:22,392 --> 00:28:23,841 Ouais. 682 00:28:25,312 --> 00:28:28,846 Rouge, je ne pense pas pouvoir y aller. 683 00:28:31,017 --> 00:28:32,434 Parce que... ouais. 684 00:28:32,435 --> 00:28:36,571 Parce que cette tache ne bouge pas. Ouais. 685 00:28:39,442 --> 00:28:41,360 Ils arrivent. Ils arrivent. 686 00:28:41,361 --> 00:28:42,911 Je suis vraiment désolé, rouge. 687 00:28:42,912 --> 00:28:44,947 Oh. Il n'y a pas de quoi être désolé. 688 00:28:44,948 --> 00:28:46,949 D'accord? Rentre chez toi, lève les pieds 689 00:28:46,950 --> 00:28:49,034 et ta tête en arrière, et tu le regardes à la télé, 690 00:28:49,035 --> 00:28:52,037 loin de toute cette folie pousser et bousculer. Hein? 691 00:28:52,038 --> 00:28:54,456 J'ai l'impression de te laisser tomber. 692 00:28:54,457 --> 00:28:55,624 Ne sois pas stupide. 693 00:28:55,625 --> 00:28:58,294 Quand m'as-tu déjà laissé tomber ? Hein? 694 00:28:58,295 --> 00:29:00,796 Et je suis sûr que Mark sera là pour moi. 695 00:29:00,797 --> 00:29:03,349 Eh bien, si je prends ta limousine, est-ce que ça ne va pas te mettre en retard ? 696 00:29:03,350 --> 00:29:06,051 Beaucoup de temps. Celui de Brad Goreski même pas encore ici avec la robe. 697 00:29:06,052 --> 00:29:08,971 Entrez simplement là-dedans et laissez... 698 00:29:08,972 --> 00:29:10,306 - Quel est ton nom, chérie ? - Omar. 699 00:29:10,307 --> 00:29:12,941 Omar. Laisse Omar te ramener à la maison. D'accord? 700 00:29:12,942 --> 00:29:14,443 Oh. (Soupirs) 701 00:29:14,444 --> 00:29:16,145 Ah. Et Omar ? Euh... 702 00:29:16,146 --> 00:29:19,615 Ouais, tu peux le fermer. Euh... 703 00:29:19,616 --> 00:29:22,651 Arrêtez-vous chez Goldblatt's Deli. D'accord? 704 00:29:22,652 --> 00:29:26,655 Parce que j'ai une soupe et le sandwich qu'il aime commandé pour lui. 705 00:29:26,656 --> 00:29:29,158 Tout est payé. D'accord? C'est juste à côté de chez lui. 706 00:29:29,159 --> 00:29:32,494 Alors... Allez-y. Je peux dire à l'homme où se trouve mon Deli. 707 00:29:32,495 --> 00:29:33,662 D'accord. 708 00:29:33,663 --> 00:29:35,214 Omar. À la maison, s'il vous plaît. 709 00:29:35,215 --> 00:29:36,882 Et n'épargnez pas les chameaux. 710 00:29:36,883 --> 00:29:38,384 (Rires) Très bien. 711 00:29:38,385 --> 00:29:40,919 Prends soin de toi, d'accord ? Je t'appellerai après. 712 00:29:40,920 --> 00:29:42,504 Tu les as assommés, rouge. 713 00:29:42,505 --> 00:29:44,173 Ça ira! 714 00:29:44,174 --> 00:29:46,307 (Rires) 715 00:29:48,311 --> 00:29:51,897 Mademoiselle Val ! Toute cette eau ! 716 00:29:51,898 --> 00:29:54,099 - Qu'est-ce que c'est? - Oh, et maintenant ? 717 00:29:54,100 --> 00:29:56,652 D'où vient cette eau ? 718 00:29:56,653 --> 00:29:59,238 D'accord. Veux-tu juste courir partout et ouvrir la porte du garage, chérie ? 719 00:29:59,239 --> 00:30:01,073 - Oui. - Juste... 720 00:30:01,074 --> 00:30:03,942 Tu devrais avoir Billy en profondeur six pour "E.T." équipage. 721 00:30:03,943 --> 00:30:07,162 Je veux dire, tu ne voudras pas leur montrant ces images de Mickey. 722 00:30:07,163 --> 00:30:09,498 Jane, ton agenda peut-il être plus chargé ? 723 00:30:09,499 --> 00:30:11,033 Non, je ne peux pas le faire. D'accord? 724 00:30:11,034 --> 00:30:13,535 Brad arrive et il attend "E.T." 725 00:30:13,536 --> 00:30:15,954 Bien essayé. (Rires) 726 00:30:15,955 --> 00:30:17,506 Quoi ? 727 00:30:17,507 --> 00:30:19,758 C'est... c'est de la matière fécale. Quoi? 728 00:30:19,759 --> 00:30:21,176 (Esperanza crie) Comment ?! 729 00:30:21,177 --> 00:30:23,879 Oh! Je tombe ! 730 00:30:23,880 --> 00:30:25,347 (Valérie pleure) 731 00:30:25,348 --> 00:30:27,516 Caca ! (Criant) 732 00:30:27,517 --> 00:30:30,769 D'accord. Arrête de crier, chérie ! 733 00:30:30,770 --> 00:30:32,938 Il faut arrêter de crier ! 734 00:30:32,939 --> 00:30:36,308 Mademoiselle Val ! Regarder! Il y a un trou... 735 00:30:36,309 --> 00:30:37,893 Oui ! Dans le mur ! 736 00:30:37,894 --> 00:30:41,029 Je le vois. Miss Val, appelez M. Mark. 737 00:30:41,030 --> 00:30:42,981 - Appelez M. Mark. - Je l'ai appelé. 738 00:30:42,982 --> 00:30:44,733 Marc, aide-moi. Au secours, M. Mark ! 739 00:30:44,734 --> 00:30:46,902 Je l'ai appelé quatre fois, d'accord ? 740 00:30:46,903 --> 00:30:48,487 Il ne revient pas ! 741 00:30:48,488 --> 00:30:50,205 (Esperanza gémit) 742 00:30:50,206 --> 00:30:53,659 Très bien. Oh. Oh non. C'est Brad. 743 00:30:53,660 --> 00:30:57,079 D'accord. Vous devez arrêter. 744 00:30:57,080 --> 00:30:58,080 Tirer. 745 00:30:58,081 --> 00:30:59,548 Oh, je suis là, je suis là. 746 00:30:59,549 --> 00:31:01,583 Valérie : Brad ! Brad ?! 747 00:31:01,584 --> 00:31:04,420 Oh mon Dieu. Je sais que je suis en retard. Je suis désolé. 748 00:31:04,421 --> 00:31:06,088 Euh, ouais, mais... La circulation était interminable. 749 00:31:06,089 --> 00:31:08,056 Ne cours pas. D'accord, Brad ? Soyez juste prudent. 750 00:31:08,057 --> 00:31:09,558 Oh. Oh! 751 00:31:09,559 --> 00:31:11,142 (halètement) 752 00:31:13,430 --> 00:31:17,683 C'est bien ! Je l'ai sauvegardé ! C'est bien ! 753 00:31:17,684 --> 00:31:20,686 C'est quoi ce bordel ! 754 00:31:20,687 --> 00:31:22,321 Oh. D'accord. Eh bien, d'accord. 755 00:31:22,322 --> 00:31:24,940 Vous savez quoi? Je pense que je vais renvoyer "Divertissement ce soir." 756 00:31:24,941 --> 00:31:27,492 (Gémits) Ouais. 757 00:31:32,081 --> 00:31:34,249 (La sonnette sonne) 758 00:31:34,250 --> 00:31:36,418 Sérieusement, Jane, je ne pense pas que les caméras 759 00:31:36,419 --> 00:31:38,620 vont aider cette situation. 760 00:31:38,621 --> 00:31:40,038 Jane : Ouais, eh bien... 761 00:31:40,039 --> 00:31:42,457 Vous ne vous en souciez pas. Eh bien, le voici. 762 00:31:45,044 --> 00:31:46,962 Bonjour. Monsieur? 763 00:31:46,963 --> 00:31:48,380 Salut. Je suis ton voisin d'à côté. 764 00:31:48,381 --> 00:31:50,549 Et, euh, je suis vraiment désolé de vous déranger, 765 00:31:50,550 --> 00:31:52,601 mais j'ai une petite urgence. 766 00:31:52,602 --> 00:31:55,053 Euh, je n'ai pas d'eau. 767 00:31:55,054 --> 00:31:56,305 Euh, le tuyau a explosé. 768 00:31:56,306 --> 00:31:58,724 J'ai un gros trou dans mon mur là-bas. 769 00:31:58,725 --> 00:32:01,977 Et, euh, tu sais, juste... 770 00:32:01,978 --> 00:32:03,979 Ce n'est pas une façon agréable de dire ça... 771 00:32:03,980 --> 00:32:06,865 il y avait des matières fécales partout dans mon allée. 772 00:32:06,866 --> 00:32:09,651 Donc, je veux juste vraiment rincer mes jambes et mes pieds. 773 00:32:09,652 --> 00:32:11,653 J'étais vraiment prudent. Alors, tu sais. 774 00:32:11,654 --> 00:32:14,790 Mais, juste psychologiquement, J'aimerais le rincer, 775 00:32:14,791 --> 00:32:16,992 parce que je vais au, euh, je vais aux Emmys. 776 00:32:16,993 --> 00:32:19,578 Je suis actrice et je suis nominée. 777 00:32:19,579 --> 00:32:23,499 Euh, alors, euh, je me demandais juste 778 00:32:23,500 --> 00:32:25,634 si vous pouviez m'aider. 779 00:32:25,635 --> 00:32:29,054 Parce que tu sais, Je ne voudrais vraiment jamais te déranger. 780 00:32:29,055 --> 00:32:31,507 Je n'ai tout simplement pas le choix. (Rires) 781 00:32:31,508 --> 00:32:34,510 Comment a-t-il explosé ? 782 00:32:34,511 --> 00:32:36,512 Eh bien, c'est, euh, 783 00:32:36,513 --> 00:32:39,181 quelque chose avec le piège du dos. 784 00:32:39,182 --> 00:32:41,517 Dans le, vous savez... C'est une longue histoire. 785 00:32:41,518 --> 00:32:45,153 Je... tu sais, je tirais ma série télé là-bas, chez moi... 786 00:32:45,154 --> 00:32:46,405 Ouais. Eh bien, vous savez. Droite. 787 00:32:46,406 --> 00:32:49,074 Parce que nous avons utilisé votre pelouse pour l'éclairage. 788 00:32:49,075 --> 00:32:50,492 Alors oui, merci. 789 00:32:50,493 --> 00:32:53,195 Je, euh... eh bien, je suppose, euh, tu sais, encore une fois... 790 00:32:53,196 --> 00:32:56,865 Ce n'est pas une belle façon de le dire, mais il y avait beaucoup de trafic. 791 00:32:56,866 --> 00:32:58,667 Vous savez, de l'équipage. 792 00:32:58,668 --> 00:33:01,003 Qui, je suppose, utilisait ces lingettes hygiéniques, qui, 793 00:33:01,004 --> 00:33:05,007 d'après le plombier, j'en ai fini avec là en ce moment, ne sont pas jetables. 794 00:33:05,008 --> 00:33:07,209 Ou alors, vous savez, ils ne se décomposent pas. 795 00:33:07,210 --> 00:33:09,094 C'est ce que c'est. Ouais. Ce n’est pas le cas. 796 00:33:09,095 --> 00:33:10,762 Ils ne se décomposent pas. 797 00:33:10,763 --> 00:33:12,431 Même si c'est écrit sur l'emballage, 798 00:33:12,432 --> 00:33:13,932 très clairement, c’est ce qu’ils font. 799 00:33:13,933 --> 00:33:16,468 J'ai même mis une petite photo d'une jolie tortue 800 00:33:16,469 --> 00:33:18,887 assis sur les toilettes. Tu sais? 801 00:33:18,888 --> 00:33:21,440 Donc, je suppose qu'après, euh, 802 00:33:21,441 --> 00:33:23,642 tu sais, des mois et des mois de pression, 803 00:33:23,643 --> 00:33:25,310 tout a finalement explosé. 804 00:33:25,311 --> 00:33:28,614 Tu sais? Alors oui. 805 00:33:28,615 --> 00:33:31,149 J'ai ça... 806 00:33:31,150 --> 00:33:33,118 J'ai dû appeler l'EPA, tu sais ? 807 00:33:33,119 --> 00:33:35,404 Et puis ils ont envoyé le des gars en combinaison Hazmat. 808 00:33:35,405 --> 00:33:38,790 Tu sais? Tout sera... Tout sera nettoyé. 809 00:33:38,791 --> 00:33:41,076 Mais, euh, tu sais... 810 00:33:41,077 --> 00:33:43,579 En attendant, je voudrais juste... Je... j'ai vraiment besoin de me doucher. 811 00:33:43,580 --> 00:33:45,246 Alors... 812 00:33:50,169 --> 00:33:52,838 Quel est mon nom ? 813 00:33:52,839 --> 00:33:54,806 Vous ne connaissez pas votre nom ? 814 00:33:54,807 --> 00:33:57,426 Tu ne viens jamais chez présentez-vous... 815 00:33:57,427 --> 00:33:58,977 D'accord. Après tout ce temps, 816 00:33:58,978 --> 00:34:00,729 sauf maintenant, quand tu as besoin d'aide. 817 00:34:00,730 --> 00:34:04,600 Je suis tellement désolé. Je suis vraiment désolé. 818 00:34:04,601 --> 00:34:08,020 Mais pour ma défense, tu sais, vous êtes nouveau dans le quartier. 819 00:34:08,021 --> 00:34:10,772 Et, vous savez... Cela fait deux ans. 820 00:34:10,773 --> 00:34:13,525 Vraiment ? Deux ans ? 821 00:34:13,526 --> 00:34:14,860 Eh bien, mieux vaut tard que jamais. 822 00:34:14,861 --> 00:34:17,412 Je m'appelle Valérie Cherish. Et vous l'êtes ? 823 00:34:17,413 --> 00:34:18,947 Amman Adash. 824 00:34:18,948 --> 00:34:21,450 M. Adash, ravi de vous rencontrer. 825 00:34:21,451 --> 00:34:22,784 Ravi de vous rencontrer. 826 00:34:22,785 --> 00:34:26,088 Et, euh, j'apprécie vraiment si je pouvais juste me rincer. 827 00:34:26,089 --> 00:34:29,291 Tu sais, parce que... je t'aime pour toujours. 828 00:34:29,292 --> 00:34:30,425 (Rires) 829 00:34:30,426 --> 00:34:33,345 C'est parce que nous sommes persans. 830 00:34:33,346 --> 00:34:36,181 Vous les gens de Brentwood, vous êtes tous pareils. 831 00:34:36,182 --> 00:34:39,718 Monsieur, j'ai environ une heure pour arriver au centre-ville 832 00:34:39,719 --> 00:34:41,887 pour quel pourrait être le la plus grande soirée de ma vie. 833 00:34:41,888 --> 00:34:43,972 D'accord? Donc, je n'ai vraiment pas le temps 834 00:34:43,973 --> 00:34:46,358 pour discuter des problèmes du Moyen-Orient, 835 00:34:46,359 --> 00:34:48,143 réels tels qu'ils sont. 836 00:34:48,144 --> 00:34:52,864 Alors, peux-tu s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi utiliser ta douche ? 837 00:34:52,865 --> 00:34:54,700 S'il te plaît? 838 00:34:54,701 --> 00:34:56,985 (Soupirs) 839 00:34:56,986 --> 00:34:58,487 Bien sûr. Viens. Merci. 840 00:34:58,488 --> 00:35:00,322 Oui, j'ai apporté ma propre serviette. 841 00:35:00,323 --> 00:35:01,740 Merci. Droite. 842 00:35:01,741 --> 00:35:03,659 (Soupirs) Non. Non, pas toi. 843 00:35:03,660 --> 00:35:05,911 Ouais, eh bien, je lui ai dit ça. 844 00:35:05,912 --> 00:35:09,464 - Ouais. D'accord. - (Chien qui aboie) 845 00:35:09,465 --> 00:35:10,966 Billy : Il n'y a aucun contact. 846 00:35:10,967 --> 00:35:14,219 Merci. J'apprécie vraiment cela. 847 00:35:14,220 --> 00:35:15,587 Ça va ? 848 00:35:15,588 --> 00:35:17,723 Je vais bien. Vous allez bien, les gars ? 849 00:35:17,724 --> 00:35:19,341 Oh, ouais, ouais. Brad est mouillé. 850 00:35:19,342 --> 00:35:20,642 Non, non. Non. 851 00:35:20,643 --> 00:35:22,010 Surtout... (Indistinct) 852 00:35:22,011 --> 00:35:23,645 Ah ouais ? D'accord. 853 00:35:23,646 --> 00:35:24,980 Mettez simplement votre pied... 854 00:35:24,981 --> 00:35:27,232 Je dois m'assurer de mettre mon pied dedans. 855 00:35:27,233 --> 00:35:29,101 Ouais. D'accord, je l'ai compris. 856 00:35:29,102 --> 00:35:30,569 D'accord. 857 00:35:30,570 --> 00:35:32,187 Billy : Tu es partant ? Oh, facile. Ouais. 858 00:35:32,188 --> 00:35:33,905 Eh bien, c'est bon signe, il fait beau, non ? 859 00:35:33,906 --> 00:35:36,241 Il ne pleut pas. C'est bien. 860 00:35:36,242 --> 00:35:38,443 - Voici votre pochette. - Ah, merci. 861 00:35:38,444 --> 00:35:39,911 Vous êtes les bienvenus. 862 00:35:39,912 --> 00:35:41,413 D'accord. Tiens, Billy, laisse-moi prendre ça. 863 00:35:41,414 --> 00:35:42,748 Bien sûr. 864 00:35:42,749 --> 00:35:45,450 Au revoir. D'accord. Merci, Brad. 865 00:35:45,451 --> 00:35:47,119 Merde. De rien, Val ! 866 00:35:47,120 --> 00:35:48,870 Jeanne? Tu viens avec nous, Jane ? 867 00:35:48,871 --> 00:35:51,539 Euh, nous prenons la Jeep. Jeep. J'ai compris. D'accord. 868 00:35:55,294 --> 00:35:57,762 (Le tonnerre gronde) 869 00:35:58,765 --> 00:36:00,548 Tous : Valérie, juste ici ! 870 00:36:00,549 --> 00:36:01,600 Juste ici ! 871 00:36:01,601 --> 00:36:03,634 (Les cris continuent) 872 00:36:05,388 --> 00:36:07,772 Femme photographe : Donnez-nous un 360 ! 873 00:36:11,561 --> 00:36:13,645 Valérie, un peu plus à ta droite ! 874 00:36:13,646 --> 00:36:15,981 Valérie ! Salut! 875 00:36:15,982 --> 00:36:17,783 Valérie. Oh, Ron, salut. 876 00:36:17,784 --> 00:36:19,618 - Félicitations. - Ouais. 877 00:36:19,619 --> 00:36:22,154 Nous l'avons fait. Ouais, nous l'avons fait. Ouais. 878 00:36:22,155 --> 00:36:23,572 Homme : Qui est-ce ? 879 00:36:23,573 --> 00:36:25,624 Euh, producteur de "Seeing Red". 880 00:36:25,625 --> 00:36:27,908 - OMS? - Ashton, un de plus par ici ! 881 00:36:32,215 --> 00:36:33,799 Se déplacer. Non. 882 00:36:33,800 --> 00:36:35,333 A bientôt. Je te verrai. 883 00:36:35,334 --> 00:36:36,918 Un fauteuil roulant et une cravate bolo, c'est le contraire 884 00:36:36,919 --> 00:36:38,086 de la séance photo que nous voulons. D'accord? 885 00:36:38,087 --> 00:36:39,421 Très bien, qu'étais-je censé faire ? 886 00:36:39,422 --> 00:36:41,089 Plus aucun contact. D'accord. Puis-je récupérer mon téléphone ? 887 00:36:41,090 --> 00:36:44,142 Je veux juste envoyer un texto à Mark, dis-lui que nous le retrouverons près de la grande statue. 888 00:36:44,143 --> 00:36:45,727 Envoyer des SMS devant la presse ? Non. 889 00:36:45,728 --> 00:36:47,062 Tu es sûr qu'il vient ? 890 00:36:47,063 --> 00:36:50,766 Quoi? Oh, bien sûr, mon homme est là. 891 00:36:50,767 --> 00:36:53,351 Au final, c'est Hollywood, non ? (Rires) 892 00:36:53,352 --> 00:36:55,520 Ah. Voici Catherine, le gros fromage de HBO. 893 00:36:55,521 --> 00:36:56,605 Vite, parle-lui. 894 00:36:56,606 --> 00:36:59,357 Oh. Oh! Bonjour, bonjour, bonjour vous. 895 00:36:59,358 --> 00:37:01,076 Cette putain de pluie m'a foutu les cheveux. 896 00:37:01,077 --> 00:37:02,778 - A quoi je ressemble ? - Super. 897 00:37:02,779 --> 00:37:03,862 Vraiment? Ouais. 898 00:37:03,863 --> 00:37:05,914 Je suis si heureuse pour toi, Valérie. 899 00:37:05,915 --> 00:37:07,783 Oh. La parole est que tu vas gagner. 900 00:37:07,784 --> 00:37:10,285 C'est... le mot est... C'est ce que dit le mot ? 901 00:37:10,286 --> 00:37:11,870 (Rires) Avez-vous vu Jodie Foster ? 902 00:37:11,871 --> 00:37:14,172 Pas encore. Ouais. Très bien, ouais. 903 00:37:14,173 --> 00:37:15,674 Avez-vous... allez... 904 00:37:15,675 --> 00:37:19,544 Jane, elle a dit que je vais gagner. (Rires) 905 00:37:19,545 --> 00:37:22,130 Bougez. Allez! Allez! Allez. Le voilà qui revient. 906 00:37:22,131 --> 00:37:24,182 D'accord. D'accord. Pourquoi est-il même autorisé à faire cela ? 907 00:37:24,183 --> 00:37:26,968 Je ne sais pas. Oh. Voici Andy. Juste ici. 908 00:37:26,969 --> 00:37:28,303 - Valérie Cherish. - Bonjour. Oui, Valérie Cherish. 909 00:37:28,304 --> 00:37:30,722 Journaliste : Bonjour. Je suis ici avec Valerie Cherish. 910 00:37:30,723 --> 00:37:33,725 Et tu es superbe. Comment vas-tu ce soir ? 911 00:37:33,726 --> 00:37:35,277 Oh, je vais très bien. 912 00:37:35,278 --> 00:37:36,695 Merci. C'est un plaisir de vous voir. 913 00:37:36,696 --> 00:37:39,697 Voyez-vous Mark, ou... 914 00:37:42,485 --> 00:37:43,869 Hé. 915 00:37:43,870 --> 00:37:46,571 Tyler, comment vas-tu ici ? 916 00:37:46,572 --> 00:37:49,791 Quoi, y a-t-il un balcon Emmy d'où tu as sauté ? 917 00:37:49,792 --> 00:37:53,044 Non, oncle Mark m'a donné son billet. 918 00:37:53,045 --> 00:37:55,413 Oh. Bon, eh bien, vas-y. Tyler, vas-y. 919 00:37:55,414 --> 00:37:57,132 Nous allons... Nous vous retrouverons à l'intérieur. 920 00:37:57,133 --> 00:37:59,334 - Quoi? - Aller. Entrez simplement. 921 00:37:59,335 --> 00:38:01,253 Écoute, ne laisse pas ça gâcher ta soirée. 922 00:38:01,254 --> 00:38:02,637 Oh, ce ne sera pas le cas. 923 00:38:02,638 --> 00:38:05,507 Ce ne sera pas le cas. C'est le choix de Mark. 924 00:38:05,508 --> 00:38:07,642 C'est... c'est le choix qu'il a fait. Tu sais? 925 00:38:07,643 --> 00:38:10,729 Je suis aux Emmys. La plus grande soirée de ma vie. 926 00:38:10,730 --> 00:38:12,314 - C'est exact. Droite? - Ouais. 927 00:38:12,315 --> 00:38:13,815 Allez. Oh. Il y a Jimmy. 928 00:38:13,816 --> 00:38:15,066 - Juste là. -Jimmy ? Jimmy qui ? 929 00:38:15,067 --> 00:38:16,518 (halètement) Jimmy Burrows. 930 00:38:16,519 --> 00:38:18,270 Oh ouais. Il reçoit un quelque chose de réussite dans la vie. 931 00:38:18,271 --> 00:38:19,905 Il a gagné environ 40 de ces choses. 932 00:38:19,906 --> 00:38:22,357 Eh bien, bien sûr. Ouais. Je veux juste aller dire bonjour. 933 00:38:22,358 --> 00:38:25,160 Je ne l'ai pas vu depuis "Room and Bored". Jimmy ? 934 00:38:25,161 --> 00:38:26,661 - Pouvez-vous... - Jimmy ! Oh! 935 00:38:26,662 --> 00:38:28,079 Je suis désolé, je ne peux pas... Je ne peux pas me déplacer. 936 00:38:28,080 --> 00:38:29,614 - Allez! - Euh, salut, Val. 937 00:38:29,615 --> 00:38:31,416 Ce n'est pas le roller derby. 938 00:38:31,417 --> 00:38:32,868 (Rires) Non, mais... 939 00:38:32,869 --> 00:38:35,587 Comment vas-tu ? Connaissez-vous mon ami, Sean Hayes ? 940 00:38:35,588 --> 00:38:37,088 Je n'ai pas eu le plaisir. 941 00:38:37,089 --> 00:38:39,090 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 942 00:38:39,091 --> 00:38:42,460 - Euh, c'est quoi tout ça ? - Oh, c'est moi. Juste moi. 943 00:38:42,461 --> 00:38:44,546 (Rires) Oh. D'accord. 944 00:38:44,547 --> 00:38:46,097 Hey, j'annonce votre catégorie. 945 00:38:46,098 --> 00:38:48,717 - On croise les doigts. - Ah, merci. Écouter. 946 00:38:48,718 --> 00:38:51,102 Peu importe ce qui est écrit sur cette carte, s'il te plaît, dis mon nom. 947 00:38:51,103 --> 00:38:53,221 - Hein? - Je vais essayer. 948 00:38:53,222 --> 00:38:54,389 Au revoir, Jimmy. Au revoir. 949 00:38:54,390 --> 00:38:55,607 Tellement drôle. Sean ! 950 00:38:55,608 --> 00:38:57,726 Et il l'a eu. Ouais. D'accord. 951 00:38:57,727 --> 00:38:58,944 Sympa pour les fans. Merci beaucoup! 952 00:38:58,945 --> 00:39:00,946 C'est ce que fait un pro. C'est super. 953 00:39:00,947 --> 00:39:02,614 Oh, Jimmy, regarde-nous. Regardez-nous. 954 00:39:02,615 --> 00:39:04,566 Toi et moi aux Emmys. 955 00:39:04,567 --> 00:39:05,734 Ouais. Tu étais, euh... 956 00:39:05,735 --> 00:39:07,736 Vous... tu étais vraiment bon dans cette série, Val. 957 00:39:07,737 --> 00:39:09,738 - J'étais? - Ouais, j'ai aimé. 958 00:39:09,739 --> 00:39:13,658 J'aurais pu en finir avec, genre, euh, 10 000 gros plans d’aiguilles en moins. 959 00:39:13,659 --> 00:39:16,411 Eh bien... (Rires) C'était un drogué, vous savez ? 960 00:39:16,412 --> 00:39:18,296 Ouais, je l'ai eu tout de suite. 961 00:39:18,297 --> 00:39:19,581 Ouais. (Rires) 962 00:39:19,582 --> 00:39:21,833 Vous vous êtes vraiment mis en avant. Bien pour vous. 963 00:39:21,834 --> 00:39:24,502 Je dois courir. 964 00:39:24,503 --> 00:39:26,087 Euh, je dois retrouver ma femme. 965 00:39:26,088 --> 00:39:28,473 Oh. Vous savez, Mark n'est pas venu. 966 00:39:28,474 --> 00:39:30,592 Mark, euh, qui est... Qui est Mark ? 967 00:39:30,593 --> 00:39:31,927 Oh. Oh. Oh, ton mari. 968 00:39:31,928 --> 00:39:33,261 Ouais. Ouais. 969 00:39:33,262 --> 00:39:37,065 Il ne s'est pas présenté. Vous savez, juste... 970 00:39:37,066 --> 00:39:39,818 Menacé par mon succès. 971 00:39:39,819 --> 00:39:42,270 Tu sais. Parce que nous avons eu des problèmes. 972 00:39:42,271 --> 00:39:45,323 Et tu sais, mais il devrait quand même comprendre 973 00:39:45,324 --> 00:39:47,442 que c'est important pour moi. Droite? 974 00:39:47,443 --> 00:39:48,944 C'est... C'est important. 975 00:39:48,945 --> 00:39:51,029 Ouais, c'est... C'est important, 976 00:39:51,030 --> 00:39:53,615 mais ce n'est pas aussi important que ça. 977 00:39:53,616 --> 00:39:56,034 Tu m'entends ? 978 00:39:56,035 --> 00:39:59,087 C'est une nuit. 979 00:39:59,088 --> 00:40:00,588 - Une bonne soirée. - Ouais. 980 00:40:00,589 --> 00:40:02,924 Mais une seule nuit. 981 00:40:02,925 --> 00:40:04,625 Ouais. 982 00:40:06,429 --> 00:40:08,046 J'espère que tu gagneras. Vous le méritez. 983 00:40:08,047 --> 00:40:10,465 Merci. 984 00:40:10,466 --> 00:40:13,018 - Et si tu gagnes... - Hein, hein ? 985 00:40:13,019 --> 00:40:17,305 Gardez cet Emmy et tout le reste. 986 00:40:17,306 --> 00:40:19,441 D'accord. Merci. 987 00:40:19,442 --> 00:40:20,809 (Ton joué) Annonceur : Veuillez prendre vos places. 988 00:40:20,810 --> 00:40:23,311 - La diffusion va commencer... - Entrons. 989 00:40:23,312 --> 00:40:24,863 Quoi ? Ouais. Ouais. 990 00:40:24,864 --> 00:40:27,315 Sérieusement, Val, tout le monde est en disant que tu vas gagner. 991 00:40:27,316 --> 00:40:28,483 Bon, eh bien, nous verrons. 992 00:40:28,484 --> 00:40:30,485 Annonceur : Veuillez prendre place. 993 00:40:30,486 --> 00:40:32,620 La diffusion commencera dans cinq minutes. 994 00:40:32,621 --> 00:40:33,655 Excusez-moi. 995 00:40:33,656 --> 00:40:36,541 Si proche. Nos sièges sont si proches. 996 00:40:36,542 --> 00:40:37,876 - Bon signe. - D'accord. 997 00:40:37,877 --> 00:40:40,378 Annonceuse féminine : La diffusion est sur le point de commencer. 998 00:40:40,379 --> 00:40:41,880 S'il vous plaît, ne laissez pas cela être notre siège. 999 00:40:41,881 --> 00:40:43,715 S'il vous plaît, ne laissez pas cela être notre siège. 1000 00:40:43,716 --> 00:40:44,883 Oh. 1001 00:40:45,551 --> 00:40:47,591 Oh, putain de mère volante. 1002 00:40:47,592 --> 00:40:49,004 Putain, qui connaît ce type ? 1003 00:40:49,005 --> 00:40:50,171 Je ne sais pas. (Soupirs) 1004 00:40:50,172 --> 00:40:51,589 Ne le faisons pas... ouais. Deux minutes pour diffuser... 1005 00:40:51,590 --> 00:40:53,141 Salut encore. 1006 00:40:53,142 --> 00:40:56,478 Je pense que c'est mon siège, donc je dois juste te dépasser ici. 1007 00:40:56,479 --> 00:40:58,013 Comment... bien sûr. 1008 00:40:58,014 --> 00:40:59,848 Oh! D'accord. S'il vous plaît, prenez vos places... 1009 00:40:59,849 --> 00:41:02,400 J'ai trébuché sur ta roue. Roue arrière. 1010 00:41:02,401 --> 00:41:04,569 Je ne peux pas... attention. Pas de déchirures. Il faut y retourner. 1011 00:41:04,570 --> 00:41:06,237 D'accord. 1012 00:41:06,238 --> 00:41:07,689 Officiel des récompenses : Monsieur, il y a un problème ici. 1013 00:41:07,690 --> 00:41:09,157 Vous ne pouvez pas laisser ça bloquer l'allée. 1014 00:41:09,158 --> 00:41:11,192 Merci. Je pensais exactement la même chose. 1015 00:41:11,193 --> 00:41:12,527 Maintenant, où pouvons-nous le déplacer ? 1016 00:41:12,528 --> 00:41:14,195 Il va bien. Les caméras. 1017 00:41:14,196 --> 00:41:15,997 Vous ne pouvez pas avoir les caméras bloquer l'allée. 1018 00:41:15,998 --> 00:41:17,415 J'ai l'autorisation de HBO. 1019 00:41:17,416 --> 00:41:19,034 Eh bien, je n'en ai aucune connaissance. 1020 00:41:19,035 --> 00:41:21,336 Je te demande de les déplacer caméras à l'arrière de la maison. 1021 00:41:21,337 --> 00:41:23,204 J'ai besoin de ces images. Je ne bouge pas. 1022 00:41:23,205 --> 00:41:25,340 Dois-je appeler la sécurité ? 1023 00:41:25,341 --> 00:41:28,543 Non, Jane, ne le faisons pas... le spectacle commence. D'accord? 1024 00:41:28,544 --> 00:41:31,296 (Musique d'introduction) Hawk, donne-moi ton iPhone. 1025 00:41:31,297 --> 00:41:33,048 Les gars, obtenez ce que vous pouvez par l'arrière. 1026 00:41:33,049 --> 00:41:34,632 Je dois filmer ça d'ici. 1027 00:41:34,633 --> 00:41:35,850 Tyler, lève-toi. Je suis à ce siège. 1028 00:41:35,851 --> 00:41:37,802 - Je suis cinéaste. -Valérie : Tyler, lève-toi. 1029 00:41:37,803 --> 00:41:40,105 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. N'attirons plus l'attention 1030 00:41:40,106 --> 00:41:41,639 dans ce domaine que nous devons le faire. 1031 00:41:41,640 --> 00:41:44,025 Annonceur : Veuillez souhaiter la bienvenue à votre hôte, Conan O'Brien. 1032 00:41:44,026 --> 00:41:46,194 (applaudissements du public) 1033 00:41:46,195 --> 00:41:48,897 Bonsoir, mesdames et messieurs. 1034 00:41:48,898 --> 00:41:50,865 Bienvenue aux Emmy Awards, 1035 00:41:50,866 --> 00:41:53,902 célébrer le meilleur à la télévision, 1036 00:41:53,903 --> 00:41:55,904 câble, Netflix, Amazon, 1037 00:41:55,905 --> 00:41:59,124 et le nouveau canal d'arachide des planteurs. 1038 00:41:59,125 --> 00:42:00,408 (Rires) 1039 00:42:00,409 --> 00:42:02,877 Vous riez, mais ils ont été lancés il y a une heure. 1040 00:42:02,878 --> 00:42:04,579 Ils vont bien. (Rires) 1041 00:42:04,580 --> 00:42:05,580 Je suis votre hôte, Conan O'Brien. 1042 00:42:05,581 --> 00:42:07,632 Ce soir, nous célébrons le peuple 1043 00:42:07,633 --> 00:42:11,086 qui se trouve en ville pour cette remise de prix. 1044 00:42:11,087 --> 00:42:12,337 (Rires) 1045 00:42:12,338 --> 00:42:14,589 Nous vous saluons. 1046 00:42:14,590 --> 00:42:16,141 Le spectacle de ce soir va être tellement bon, 1047 00:42:16,142 --> 00:42:19,511 certains d'entre vous pourraient même levez les yeux depuis vos téléphones... 1048 00:42:19,512 --> 00:42:21,096 (Tous rient) Brièvement. 1049 00:42:21,097 --> 00:42:23,815 Grande année pour les femmes à la télévision. 1050 00:42:23,816 --> 00:42:27,018 C'est exact. Il y avait au moins deux rôles 1051 00:42:27,019 --> 00:42:30,188 ce n’étaient pas des prostituées. Oui. 1052 00:42:30,189 --> 00:42:32,574 C'est un progrès. 1053 00:42:32,575 --> 00:42:34,576 J'en fais partie. C'est exact. Bien pour vous. 1054 00:42:34,577 --> 00:42:36,611 C'est un progrès. 1055 00:42:36,612 --> 00:42:39,581 En parlant de prostituées, Seth Rogen a fait du câble. 1056 00:42:39,582 --> 00:42:41,116 (Rires) Ouais. 1057 00:42:41,117 --> 00:42:42,617 Val, tu as reçu un texto de Mark. 1058 00:42:42,618 --> 00:42:44,919 Oh d'accord. Qu'est-ce que ça va dire ? 1059 00:42:44,920 --> 00:42:46,287 "Bonne chance." 1060 00:42:46,288 --> 00:42:48,673 Après qu'il m'ait laissé seul la plus grande soirée de ma vie. 1061 00:42:48,674 --> 00:42:52,459 Je suis là. Ouais. C'est exact. Alors... 1062 00:42:56,015 --> 00:42:57,966 Mickey s'est effondré à la maison 1063 00:42:57,967 --> 00:43:00,301 et ils le précipitèrent aux Cèdres du Sinaï. 1064 00:43:00,302 --> 00:43:02,020 Quoi? (Soupirs) 1065 00:43:02,021 --> 00:43:03,972 Conan : Enthousiasmé par le succès de "le son de la musique" et "Peter Pan live", 1066 00:43:03,973 --> 00:43:06,107 NBC espère pouvoir obtenir une comédie 1067 00:43:06,108 --> 00:43:08,860 pour rester en vie plus de quatre épisodes... 1068 00:43:08,861 --> 00:43:11,862 Que dois-je faire ? Que dois-je faire? 1069 00:43:13,732 --> 00:43:15,900 Que veux-tu dire? 1070 00:43:15,901 --> 00:43:17,986 Conan : La télé-réalité est toujours aussi forte. 1071 00:43:17,987 --> 00:43:20,238 C'est juste que... je ne sais pas. Je ne le fais pas... 1072 00:43:20,239 --> 00:43:21,539 Dois-je y aller ? 1073 00:43:21,540 --> 00:43:23,625 Jane : Tu ne peux pas y aller. Vous allez gagner. 1074 00:43:23,626 --> 00:43:27,128 Quand est... quand est... Quand est ma catégorie ? 1075 00:43:27,129 --> 00:43:28,997 Euh, je... je pense que c'est en première mi-temps. 1076 00:43:28,998 --> 00:43:31,249 Conan : CBS se développe un hybride émission de télé-réalité/flic. 1077 00:43:31,250 --> 00:43:35,253 Suite à "CSI : Miami" vient "CSI : Mon déjeuner". 1078 00:43:35,254 --> 00:43:38,306 Une équipe d'analystes d'élite s'en va dans les coulisses d'un restaurant 1079 00:43:38,307 --> 00:43:40,475 et découvrez ce qui se passe ta serveuse depuis si longtemps. 1080 00:43:40,476 --> 00:43:42,010 Je suis juste... je vais appeler Mark. 1081 00:43:42,011 --> 00:43:43,678 Jane : Dépêchez-vous. 1082 00:43:43,679 --> 00:43:44,979 Je vais. 1083 00:43:44,980 --> 00:43:46,981 Conan : Nous avons un merveilleux spectacle pour vous ce soir. 1084 00:43:46,982 --> 00:43:49,400 Oh, pas celui que j'héberge. 1085 00:43:49,401 --> 00:43:52,103 Il y a un DVD de "Homeland" dans votre sac de cadeaux. 1086 00:43:52,104 --> 00:43:54,572 (Tous rient) 1087 00:43:54,573 --> 00:43:57,825 Ouais. Ouais, je comprends. 1088 00:43:57,826 --> 00:44:00,445 Ouais, grande soirée ici à Los Angeles. 1089 00:44:00,446 --> 00:44:02,614 C'est une sorte de miracle, en fait, 1090 00:44:02,615 --> 00:44:04,749 et non, je ne parle pas de le fait que ce soir... 1091 00:44:04,750 --> 00:44:07,001 Marc, c'est moi. J'ai reçu ton texte. 1092 00:44:07,002 --> 00:44:10,371 Alors, comment va-t-il ? S'il vous plaît, rappelez-moi. 1093 00:44:10,372 --> 00:44:12,840 Conan : Miracle ! 1094 00:44:12,841 --> 00:44:16,211 Non, le miracle dont je parle, c'est la pluie. 1095 00:44:16,212 --> 00:44:19,964 C'est vrai, il pleut dehors. 1096 00:44:19,965 --> 00:44:21,799 C'est encore moi. 1097 00:44:21,800 --> 00:44:23,885 Je pensais juste que tu pourrais décrocher. 1098 00:44:23,886 --> 00:44:26,221 Je suis malade d'inquiétude. D'accord? S'il vous plaît, appelez-moi. 1099 00:44:26,222 --> 00:44:29,189 Je ne sais pas quoi... Faire. 1100 00:44:32,278 --> 00:44:36,948 Annonceuse : De "Orange is le nouveau noir" et "La liste noire", 1101 00:44:36,949 --> 00:44:41,535 s'il te plaît accueille Taylor Schilling et James Spader. 1102 00:44:44,740 --> 00:44:47,874 (Des ouvriers discutent) 1103 00:44:55,718 --> 00:44:58,335 (Le tonnerre gronde) 1104 00:45:02,891 --> 00:45:04,225 Aide. Pouvez-vous m'aider? 1105 00:45:04,226 --> 00:45:06,094 C'est un cas d'urgence. J'ai besoin de ma limousine. 1106 00:45:06,095 --> 00:45:07,679 Ouais, cool. Puis-je voir votre billet ? 1107 00:45:07,680 --> 00:45:09,597 C'est à l'intérieur avec le gars avec qui je suis venu. 1108 00:45:09,598 --> 00:45:11,482 Je... c'est une limousine noire. 1109 00:45:11,483 --> 00:45:13,518 Euh, ouais, madame. Ce sont toutes des limousines noires. 1110 00:45:13,519 --> 00:45:14,819 Ouais. Ne sois pas un connard, mec. 1111 00:45:14,820 --> 00:45:17,605 Non, je l'ai fait... Je dois aller à l'hôpital. 1112 00:45:17,606 --> 00:45:20,191 Vous devriez prendre un Uber. Ce serait beaucoup plus rapide. 1113 00:45:20,192 --> 00:45:21,826 J'ai cette application. j'ai ça, 1114 00:45:21,827 --> 00:45:23,911 mais je ne sais pas... Je ne sais pas comment faire ça. 1115 00:45:23,912 --> 00:45:26,030 - Parce que mon mari... - Tiens, laisse-moi t'aider. 1116 00:45:26,031 --> 00:45:27,448 Merci. Euh, ouais. Mais je veux dire, 1117 00:45:27,449 --> 00:45:29,250 tu vas devoir te rencontrer les dans la rue, madame, 1118 00:45:29,251 --> 00:45:31,119 parce qu'ils n'y vont pas pour passer la sécurité. 1119 00:45:31,120 --> 00:45:32,253 D'accord. Ici. Euh, ici. 1120 00:45:32,254 --> 00:45:34,422 Juste là ? Ouais, ouais, là-bas. 1121 00:45:34,423 --> 00:45:35,873 D'accord. Merci. 1122 00:45:35,874 --> 00:45:37,292 Ouais, non. Tiens, laisse-moi faire ça pour toi. 1123 00:45:37,293 --> 00:45:38,876 Merci. 1124 00:45:38,877 --> 00:45:40,345 Ouais, tu es bon. 1125 00:45:40,346 --> 00:45:42,013 Ouais. Vous êtes prêt. 1126 00:45:42,014 --> 00:45:43,464 Merci. Euh-huh. 1127 00:45:43,465 --> 00:45:44,966 D'accord. Juste là-bas ? 1128 00:45:44,967 --> 00:45:46,100 Ouais. Juste là-bas. 1129 00:45:46,101 --> 00:45:48,720 Oui, oui, je suis arrivé au coin de la rue. 1130 00:45:48,721 --> 00:45:50,138 Je suis dans la rue. 1131 00:45:50,139 --> 00:45:52,189 Chauffeur : Je suis dans une Prius argentée. 1132 00:45:56,278 --> 00:45:58,896 Non, je ne... Comment peux-tu ne pas me voir ? 1133 00:45:58,897 --> 00:46:01,816 Je suis le seul à porter une robe, tenant un parapluie. 1134 00:46:01,817 --> 00:46:04,402 Me voici, de l'autre côté de la rue. C'est moi. 1135 00:46:04,403 --> 00:46:05,570 (Klaxonnant) 1136 00:46:05,571 --> 00:46:09,790 Vous y êtes. D'accord. Oh. 1137 00:46:13,629 --> 00:46:14,962 Oh, merci. 1138 00:46:14,963 --> 00:46:16,798 Désolé, Je pensais que tu parlais de l'autre côté... 1139 00:46:16,799 --> 00:46:18,666 Oui. Je vais ouvrir la porte. 1140 00:46:18,667 --> 00:46:22,002 Oui. Je dois juste... 1141 00:46:24,723 --> 00:46:26,341 Chauffeur : Fermez-le, tout rentre. 1142 00:46:26,342 --> 00:46:28,925 Ah ! La robe. 1143 00:46:31,313 --> 00:46:34,981 D'accord. Et dépêchez-vous. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 1144 00:46:43,742 --> 00:46:45,860 Essayez de... 1145 00:46:45,861 --> 00:46:49,364 J'essaie de garder ma main... 1146 00:46:49,365 --> 00:46:51,866 Ah, rouge ? Qu'est-ce que c'est? 1147 00:46:51,867 --> 00:46:54,035 Monsieur, savez-vous ce que c'est... Il est écrit "désactivé". 1148 00:46:54,036 --> 00:46:55,787 C'est rouge. Savez-vous? 1149 00:46:55,788 --> 00:46:58,289 Vous avez tapé le mauvais code trois fois. 1150 00:46:58,290 --> 00:46:59,457 Vous êtes bloqué. 1151 00:46:59,458 --> 00:47:01,042 Je ne peux pas... bloqué ? Je ne peux pas être bloqué. 1152 00:47:01,043 --> 00:47:03,461 Je dois passer et recevoir des appels. 1153 00:47:03,462 --> 00:47:06,547 C'est une urgence. Bloqué depuis combien de temps ? 1154 00:47:06,548 --> 00:47:09,516 Peut-être deux heures ? Cela dépend des paramètres. 1155 00:47:22,147 --> 00:47:23,898 (Le tonnerre gronde) 1156 00:47:23,899 --> 00:47:25,899 - Merci. - D'accord. 1157 00:47:28,620 --> 00:47:31,038 (Sirène hurlante) 1158 00:47:31,039 --> 00:47:34,741 (Conversation bourdonnante et indistincte sur P.A.) 1159 00:47:43,085 --> 00:47:44,585 Euh, on m'a dit de venir ici. 1160 00:47:44,586 --> 00:47:46,337 Pour M. Deane ? Je suis ici à propos de Mickey Deane. 1161 00:47:46,338 --> 00:47:50,591 Êtes-vous de la famille? Oui. Est-ce qu'il va bien ? 1162 00:47:50,592 --> 00:47:52,393 Je vais chercher le médecin. 1163 00:47:52,394 --> 00:47:56,564 Femme : Aidez-moi ! Que quelqu'un m'aide. 1164 00:47:56,565 --> 00:47:59,433 Infirmière? (bourdonnement) 1165 00:48:01,854 --> 00:48:03,488 Je suis le Dr Gonzales. 1166 00:48:03,489 --> 00:48:05,940 Êtes-vous ici à propos de M. Deane ? 1167 00:48:05,941 --> 00:48:08,109 Il va bien maintenant. 1168 00:48:08,110 --> 00:48:09,527 Il est? Il avait un... 1169 00:48:09,528 --> 00:48:11,112 Il va bien ? Il va bien ? 1170 00:48:11,113 --> 00:48:13,197 Il a eu une très mauvaise réaction à ses nouveaux médicaments. 1171 00:48:13,198 --> 00:48:15,199 D'accord. Un voisin a appelé l'ambulance. 1172 00:48:15,200 --> 00:48:17,752 Il n'allait pas bien du tout à son arrivée, 1173 00:48:17,753 --> 00:48:20,037 - mais il va mieux maintenant. - D'accord. 1174 00:48:20,038 --> 00:48:22,089 Le médicament est dur pour son système. 1175 00:48:22,090 --> 00:48:23,791 Mais cela réduit la tumeur. 1176 00:48:23,792 --> 00:48:26,344 - C'est... ça... ça marche ? - Il semble que ce soit le cas. 1177 00:48:26,345 --> 00:48:28,346 D'accord. 1178 00:48:28,347 --> 00:48:30,765 Une si jolie robe. 1179 00:48:30,766 --> 00:48:32,633 (Rires) Quelle est l'occasion ? 1180 00:48:32,634 --> 00:48:35,136 Euh, les Emmys. 1181 00:48:35,137 --> 00:48:38,305 Puis-je le voir ? 1182 00:48:42,144 --> 00:48:45,813 Rouge, qu'est-ce que tu fais ici ? 1183 00:48:45,814 --> 00:48:48,649 (Rires) Eh bien, vous n'avez jamais vu ma robe. 1184 00:48:48,650 --> 00:48:51,569 Je suis censé te regarder à la télé. 1185 00:48:51,570 --> 00:48:54,205 Eh bien, nous allons le regarder ensemble. 1186 00:48:54,206 --> 00:48:55,623 Pourquoi le son est-il bas ? 1187 00:48:55,624 --> 00:48:57,625 J'ai eu une petite guerre de territoire avec... 1188 00:48:57,626 --> 00:48:58,826 Ah. 1189 00:48:58,827 --> 00:49:01,996 - (Homme toussant) - Tu n'étais pas obligé de venir ici. 1190 00:49:01,997 --> 00:49:05,048 Oui, je l'ai fait. 1191 00:49:06,552 --> 00:49:10,638 Rouge, j'ai peur. 1192 00:49:10,639 --> 00:49:12,673 Non, il n’y a pas lieu d’avoir peur. 1193 00:49:12,674 --> 00:49:14,725 Parce que je suis là. 1194 00:49:14,726 --> 00:49:18,012 Et je viens de parler avec ça fabuleux docteur à vous, 1195 00:49:18,013 --> 00:49:20,181 et elle a dit que tu allais mieux. 1196 00:49:20,182 --> 00:49:23,100 Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ? 1197 00:49:23,101 --> 00:49:26,020 Mm-hmm. Il n'y a rien à craindre. 1198 00:49:26,021 --> 00:49:28,489 Oh. Sauf peut-être ces cheveux. 1199 00:49:28,490 --> 00:49:29,907 Eh bien... (Rires) 1200 00:49:29,908 --> 00:49:31,075 (La porte s'ouvre) 1201 00:49:31,076 --> 00:49:34,111 Valérie : Eh bien... (Rires) 1202 00:49:34,112 --> 00:49:37,281 Val. 1203 00:49:37,282 --> 00:49:39,366 Vous êtes venu. 1204 00:49:40,953 --> 00:49:43,587 Je veux dire, je t'ai envoyé ce texto, mais je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses... 1205 00:49:48,093 --> 00:49:51,211 Vous y êtes. 1206 00:49:55,601 --> 00:49:57,718 Euh, je, euh... 1207 00:49:57,719 --> 00:49:59,387 J'ai fait une course chez Starbucks, 1208 00:49:59,388 --> 00:50:02,023 et moi... si j'avais su que tu étais là, 1209 00:50:02,024 --> 00:50:03,691 Je voudrais... Je t'aurais apporté quelque chose. 1210 00:50:03,692 --> 00:50:05,860 Rouge, c'est toi ! Je pense que c'est toi. 1211 00:50:05,861 --> 00:50:07,528 Ouais. Oh, ça... Ouais, c'est Sean Hayes. 1212 00:50:07,529 --> 00:50:09,897 Alors oui. Il fait ma catégorie. 1213 00:50:09,898 --> 00:50:12,066 Annonceur : Mesdames et messieurs, Sean Hayes! 1214 00:50:12,067 --> 00:50:14,569 (Musique orchestrale jouée) 1215 00:50:14,570 --> 00:50:16,820 (Le public applaudit) 1216 00:50:19,458 --> 00:50:21,075 Bonne soirée. 1217 00:50:21,076 --> 00:50:23,878 Je suis ici ce soir pour présenter actrice de soutien exceptionnelle 1218 00:50:23,879 --> 00:50:24,912 dans une série comique, 1219 00:50:24,913 --> 00:50:28,549 un prix que j'ai moi-même gagné. 1220 00:50:28,550 --> 00:50:29,717 (Rires) 1221 00:50:29,718 --> 00:50:31,168 Qu'est-ce que c'est ? Oh vraiment? Oh, je... j'ai gagné... 1222 00:50:31,169 --> 00:50:34,589 J'ai gagné le prix du meilleur acteur dans un second rôle ? Quelle gamme ! 1223 00:50:34,590 --> 00:50:36,057 (Rires) 1224 00:50:36,058 --> 00:50:39,427 Quoi qu'il en soit, les nominés sont Laverne Cox, "Orange est le nouveau noir" 1225 00:50:39,428 --> 00:50:41,646 Sofia Vergara, "Famille moderne", 1226 00:50:41,647 --> 00:50:43,681 Julie Bowen, "Famille moderne", 1227 00:50:43,682 --> 00:50:46,517 Valerie Cherish, "Voir rouge", 1228 00:50:46,518 --> 00:50:48,819 et Anna Chlumsky, "Veep". 1229 00:50:48,820 --> 00:50:51,489 Et l'Emmy revient à... 1230 00:50:51,490 --> 00:50:54,442 Ah. Valérie Cherish. (Tous applaudissent) 1231 00:50:54,443 --> 00:50:56,110 Oh! Oh mon Dieu! 1232 00:50:56,111 --> 00:50:58,995 Oh, c'est arrivé ! Oh! 1233 00:51:00,082 --> 00:51:03,116 Oh, c'est arrivé. Quoi? Oh! 1234 00:51:04,336 --> 00:51:07,455 (Musique orchestrale jouée) 1235 00:51:07,456 --> 00:51:08,622 Non ? 1236 00:51:11,960 --> 00:51:13,961 Je suppose qu'elle n'est pas là en ce moment. 1237 00:51:13,962 --> 00:51:16,297 Non, elle est ici ! 1238 00:51:16,298 --> 00:51:18,766 Alors, je vais prendre ça, et maintenant j'ai des boucles d'oreilles. 1239 00:51:18,767 --> 00:51:22,686 Euh... oh, tu voulais accepter ? 1240 00:51:24,640 --> 00:51:26,557 Valérie : Ouais. Pauvre Paulie. 1241 00:51:26,558 --> 00:51:29,560 D'accord. Cela ne ressemblait pas à Valérie. 1242 00:51:29,561 --> 00:51:32,279 - (Tous rient) - C'est une bonne couverture. 1243 00:51:32,280 --> 00:51:34,899 C'est un pro. 1244 00:51:34,900 --> 00:51:38,035 Eh bien, comment as-tu aimé ça ? 1245 00:51:38,036 --> 00:51:39,320 (les deux rient) 1246 00:51:39,321 --> 00:51:42,039 Miss Cherish, discours, s'il vous plaît. 1247 00:51:42,040 --> 00:51:44,041 Eh bien, merci, merci. 1248 00:51:44,042 --> 00:51:46,661 Et j'accepte cette télécommande en mon nom 1249 00:51:46,662 --> 00:51:50,381 des deux hommes les plus importants de ma vie. 1250 00:51:50,382 --> 00:51:52,717 Homme : Gardez-le là-bas ! 1251 00:51:52,718 --> 00:51:57,338 Oh, montrez du respect ! Elle est gagnante d'un Emmy ! 1252 00:51:57,339 --> 00:52:00,007 (Rires) 1253 00:52:00,008 --> 00:52:01,809 Je le suis. (Rires) 1254 00:52:01,810 --> 00:52:03,561 Veux-tu me chercher mon sac ? 1255 00:52:03,562 --> 00:52:05,146 Ouais. Tu as apporté ton sac ? 1256 00:52:05,147 --> 00:52:07,682 Ouais, et bien, si ces médicaments ne me tuent pas, 1257 00:52:07,683 --> 00:52:09,684 les cheveux le feront. 1258 00:52:09,685 --> 00:52:12,403 Ouah. C'est vraiment coincé ici. 1259 00:52:12,404 --> 00:52:14,071 D'accord. D'accord. 1260 00:52:14,072 --> 00:52:17,074 Mark, pourrais-tu simplement brancher ça là-bas, il y a un endroit pour moi ? 1261 00:52:17,075 --> 00:52:18,526 (Soupirs) Oui. Bien sûr. 1262 00:52:18,527 --> 00:52:20,611 D'accord. Fais juste attention à ce que tu débranches, d'accord ? 1263 00:52:20,612 --> 00:52:23,280 C'est la dernière chose dont nous avons besoin. (Rires) 1264 00:52:23,281 --> 00:52:24,914 Débranchez. 1265 00:52:26,868 --> 00:52:29,170 Je suis si fier de toi. 1266 00:52:29,171 --> 00:52:31,205 Que je suis venu ? 1267 00:52:31,206 --> 00:52:34,958 Que. Et tout. 1268 00:52:36,595 --> 00:52:38,879 Eh bien, je suis fier de toi. 1269 00:52:38,880 --> 00:52:40,381 Ah, pour quoi ? 1270 00:52:40,382 --> 00:52:42,716 Oh. Pour tout. 1271 00:52:46,221 --> 00:52:48,272 Alors, où est Jane ? 1272 00:52:48,273 --> 00:52:51,025 Jeanne. Oh, j'avais oublié Jane. 1273 00:52:51,026 --> 00:52:52,309 (Rires) Oh. 1274 00:52:52,310 --> 00:52:53,694 Ouah. 1275 00:52:53,695 --> 00:52:55,563 (Riant) Oh non. 1276 00:52:55,564 --> 00:52:58,399 Eh bien, tu veux passer et tu as vu des soirées Emmy ? 1277 00:52:58,400 --> 00:53:00,401 Euh, on s'est rencontré ? 1278 00:53:00,402 --> 00:53:05,071 Chérir est le mot J'utilise pour décrire 1279 00:53:09,044 --> 00:53:11,245 Tout le sentiment que j'ai 1280 00:53:11,246 --> 00:53:16,216 Caché ici pour toi à l'intérieur 1281 00:53:17,753 --> 00:53:19,170 Tu ne sais pas combien de fois 1282 00:53:19,171 --> 00:53:21,639 J'aurais aimé te le dire 1283 00:53:21,640 --> 00:53:23,758 Tu ne sais pas comment plusieurs fois j'ai souhaité 1284 00:53:23,759 --> 00:53:25,760 Que je pourrais te tenir 1285 00:53:25,761 --> 00:53:28,262 Tu ne sais pas comment plusieurs fois j'ai souhaité 1286 00:53:28,263 --> 00:53:30,648 Que je pourrais te transformer en quelqu'un 1287 00:53:30,649 --> 00:53:34,769 Qui pourrait me chérir autant que moi 1288 00:53:34,770 --> 00:53:38,154 Te chérir 1289 00:53:40,075 --> 00:53:45,445 Chérir est le mot J'utilise pour décrire 1290 00:53:48,283 --> 00:53:50,284 Tout le sentiment que j'ai 1291 00:53:50,285 --> 00:53:54,120 Caché ici pour toi à l'intérieur 1292 00:53:56,374 --> 00:53:58,425 Tu ne sais pas combien de fois 1293 00:53:58,426 --> 00:54:00,928 J'aurais aimé te le dire 1294 00:54:00,929 --> 00:54:02,429 Tu ne sais pas combien de fois 1295 00:54:02,430 --> 00:54:04,965 J'ai souhaité pouvoir te tenir 1296 00:54:04,966 --> 00:54:06,717 Tu ne sais pas combien de fois 1297 00:54:06,718 --> 00:54:08,469 J'ai souhaité pouvoir te façonner 1298 00:54:08,470 --> 00:54:11,105 En quelqu'un qui pourrait me chérir 1299 00:54:11,106 --> 00:54:15,809 Autant je te chéris 1300 00:54:18,046 --> 00:54:23,316 Chérir est le mot 1301 00:54:23,317 --> 00:54:26,447 - Synchronisé et corrigé par peterbrito - - www.addic7ed.com - 1302 00:54:26,497 --> 00:54:31,047 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0